開発担当ブリッジ/中国語通訳/翻訳・ニキの求人情報

・社内 IT インフラの管理、運用業務。
・ヘルプデスク業務

この求人案件の募集は終了いたしました

欧州スペイン語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
外注先との折衝やローカライズだけではなくその他、ローカライズに関わる業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語から欧州スペイン語への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
必須要件
ネイティブレベルの欧州スペイン語力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本とアメリカのゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
欧州スペイン語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
欧州スペイン語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196
European Spanish Game Localizer ? Bring Colorful Games to Global Fans
Job Description
As part of our localization team, you’ll play a key role in helping our games reach fans worldwide. This role goes beyond translation?you’ll also support various aspects of the game development process.
Key Responsibilities:
・Translate and proofread game text from Japanese to European Spanish
・Perform in-game checks of European Spanish text
・Create and translate project documentation
・Communicate and coordinate with internal departments and external vendors
・Help define the localization direction and strategy for new projects
Why This Role is Special
Game narratives and text have a direct impact on the player's experience. At Colorful Palette, we value creative adaptation that stays faithful to the original text while making it resonate with global audiences.
Requirements
Must-Haves:
・Native-level European Spanish proficiency
・Japanese proficiency equivalent to JLPT N2
・A genuine passion for Japanese and Western games, manga, and entertainment
Nice-to-Haves:
・Experience localizing games, anime, or other entertainment content
・Deep knowledge of global pop culture (TV, movies, games, etc.)
・Strong interest in mobile games
Recruitment Process
1.Document Screening
2.Translation Test
3.First Interview
4.Second Interview
5.Final Interview
6.Job Offer
Note: Some interview steps may be conducted more than once.
Application Materials
・Japanese resume (履歴書) (in PDF format, separate from the application form; any format is acceptable)
・Japanese work history/CV (職務経歴書)
・Portfolio (if available; if over 30MB, please share via URL)
Learn More About Our Company
Our Values ? What “Debating Ideas” Means to Us https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
・Colorful Palette by the Numbers
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
・Company Culture Book
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

仕事内容
現在開発中のゲームタイトルにおいて、
ビジネスパートナーである中国開発会社とのブリッジ業務をご担当いただきます。
資料翻訳業務や通訳翻訳のブリッジ業務を担当しているメンバーをまとめ、
進行管理や折衝も含め、リーダーシップを持って推進していただける方を募集しています。
また、個人の特性に合わせ、クリエイティブ系のサポートなど、
開発・運営にまつわる様々なカテゴリでのサポートも想定しています。
■具体的な業務内容：
・海外の開発会社とのブリッジ業務
・ブリッジ業務における進行管理全般
・社内外関係各所との折衝、調整業務
・担当タイトルのゲーム仕様把握
・各種資料翻訳、その他テキスト翻訳
・海外との会議における通訳、翻訳
採用要件
・日本のゲーム会社において、ブリッジ業務で3年程度の経験がある方
・中国に長期出張や駐在等が可能な方
歓迎スキル
・ゲーム開発や運営業務経験
・企業間の折衝や営業の経験
・日本のエンタメやサブカルチャーへの精通
雇用形態
正社員
※スキルやご経験により、契約社員でのご提示となる場合がございます。

この求人案件の募集は終了いたしました

ドイツ語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
また外注先との折衝やローカライズだけではなくその他、ローカライズに関わる業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語からドイツ語への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
必須要件
ネイティブレベルのドイツ語力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本とアメリカのゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
ドイツ語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
ドイツ語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196
German Game Localizer ? Bring Colorful Games to Global Fans
Job Description
As part of our localization team, you’ll play a key role in helping our games reach fans worldwide. This role goes beyond translation?you’ll also support various aspects of the game development process.
Key Responsibilities:
・Translate and proofread game text from Japanese to German
・Perform in-game checks of German text
・Create and translate project documentation
・Communicate and coordinate with internal departments and external vendors
・Help define the localization direction and strategy for new projects
Why This Role is Special
Game narratives and text have a direct impact on the player's experience. At Colorful Palette, we value creative adaptation that stays faithful to the original text while making it resonate with global audiences.
Requirements
Must-Haves:
・Native-level German proficiency
・Japanese proficiency equivalent to JLPT N2
・A genuine passion for Japanese and Western games, manga, and entertainment
Nice-to-Haves:
・Experience localizing games, anime, or other entertainment content
・Deep knowledge of global pop culture (TV, movies, games, etc.)
・Strong interest in mobile games
Recruitment Process
1.Document Screening
2.Translation Test
3.First Interview
4.Second Interview
5.Final Interview
6.Job Offer
Note: Some interview steps may be conducted more than once.
Application Materials
・Japanese resume (履歴書) (in PDF format, separate from the application form; any format is acceptable)
・Japanese work history/CV (職務経歴書)
・Portfolio (if available; if over 30MB, please share via URL)
Learn More About Our Company
Our Values ? What “Debating Ideas” Means to Us https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
・Colorful Palette by the Numbers
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
・Company Culture Book
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

簡体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
外注先との折衝やローカライズだけではなく、その他、ローカライズに関わる業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語から簡体字への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
必須要件
ネイティブレベルの簡体字執筆力・チェック力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本と簡体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
簡体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
簡体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

仕事内容
★ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。
具体的には
ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。
さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。
立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、
自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。
主な業務内容：
・エンジニアリングを通じたグローバル規模でのローカライズ効率・品質向上施策の立案・実行
・ローカライズ業務の最適化・自動化・技術面からの課題解決とサポート
・ローカライズ部門で使用するツールの開発
・エンジニアリング業務全般の進行管理（将来的には部下育成や評価にも携わる可能性あり）
採用要件
・以下の技術に精通していること:
・Python
・C#
・JavaScript
・コマンドライン自動化
・データベース（例: SQL）
・XMLファイルとその構造
・ネットワーク
・Webアプリケーションの開発・デプロイ
・1年以上のゲームローカライズ業務経験または知識
・翻訳支援ツール(CATツール)の知識・使用経験(特にmemoQ)
・技術ドキュメント作成経験
・異文化理解力とコミュニケーションスキル
・グローバルな環境での業務経験
・チームマネジメント経験（部下の業務管理・評価・育成を含む）
・日本語・英語ともに流暢で、読み書きおよび会話に支障が無い語学力（TOEIC900点以上目安）※面接は日本語と英語で行います
歓迎スキル
・ローカライズエンジニアとしての経験
・ゲームローカライズの経験・知識
・共通言語が英語であるプロジェクトのリード経験
・多言語プロジェクトの管理経験
・業界の最新トレンドや技術に関する知識
・機械翻訳やLLMに関する知識または実務経験
・フロントエンド開発経験・スキル（HTML5/CSS/React/Angular)
・CMSおよびTMSツールの使用経験
・REST APIの知識や使用経験
・バージョン管理システムの使用経験（SVN/Git/Github）
・データ処理技術の知識
・文字列エンコーディングとUnicodeの知識
・正規表現（RegEx）の知識
・Google Cloud、AWS、Azureなどのクラウドプラットフォームの知識・使用経験
・プロジェクト管理ツールの知識・使用経験（JIRA/Redmine）
雇用形態
正社員
※スキルやご経験により、契約社員でのご提示となる場合がございます。

・ハイエンドゲームにおける各種サウンドデータ制作

- インゲーム効果音、音声、カットシーン、音楽、プロモーション映像用のサウンドデータなどの制作、ゲームへの実装業務など、ゲームタイトルの制作に関わるサウンド関連業務を行っていただきます。

- インゲーム効果音、音声、カットシーン、音楽等のいずれかのサウンド業務カテゴリにおいて、特に高度な制作技術や知識を持つ場合は、相談の上、その能力や知識に活かす業務を中心に行っていただくこともあります。

仕事内容
ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現
・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理
・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

仕事内容
【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
【コーディネーター】
ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。
※本求人にご応募頂いた際、原則【ローカライザー】【コーディネーター】両面で検討させていただきます。
片方のみで選考を希望される場合は、ご応募時にその旨ご記載ください。
関連記事
Cygames Magazine ：世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること

この求人案件の募集は終了いたしました

フランス語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
外注会社との折衝、ローカライズだけではなくその他、ゲーム開発に関わる業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語からフランス語への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
必須要件
ネイティブレベルのフランス語力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本とアメリカのゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
フランス語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
フランス語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196
French Game Localizer ? Bring Colorful Games to Global Fans
Job Description
As part of our localization team, you’ll play a key role in helping our games reach fans worldwide. This role goes beyond translation?you’ll also support various aspects of the game development process.
Key Responsibilities:
・Translate and proofread game text from Japanese to French
・Perform in-game checks of French text
・Create and translate project documentation
・Communicate and coordinate with internal departments and external vendors
・Help define the localization direction and strategy for new projects
Why This Role is Special
Game narratives and text have a direct impact on the player's experience. At Colorful Palette, we value creative adaptation that stays faithful to the original text while making it resonate with global audiences.
Requirements
Must-Haves:
・Native-level French proficiency
・Japanese proficiency equivalent to JLPT N2
・A genuine passion for Japanese and Western games, manga, and entertainment
Nice-to-Haves:
・Experience localizing games, anime, or other entertainment content
・Deep knowledge of global pop culture (TV, movies, games, etc.)
・Strong interest in mobile games
Recruitment Process
1.Document Screening
2.Translation Test
3.First Interview
4.Second Interview
5.Final Interview
6.Job Offer
Note: Some interview steps may be conducted more than once.
Application Materials
・Japanese resume (履歴書) (in PDF format, separate from the application form; any format is acceptable)
・Japanese work history/CV (職務経歴書)
・Portfolio (if available; if over 30MB, please share via URL)
Learn More About Our Company
Our Values ? What “Debating Ideas” Means to Us https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
・Colorful Palette by the Numbers
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
・Company Culture Book
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。
・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳予算管理
・翻訳納品物の受入検査
・開発チームとの折衝
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

この求人案件の募集は終了いたしました

「アバター」と「GAME」。この2つで世界中のお客様をワクワクさせる
弊社では「感性をカタチに。感性を身近に。」をCorporateVisionに掲げて日々サービス開発に取り組んでおります。
人の感性のうち、言葉にできない部分も表現できるようなサービスを提供したい。
同時に、弊社のサービスを通してお客様自身の感性を際立たせたり、表現してもらいたいという思いが込められています。
今回はグローバル展開の根幹を担うローカライズ担当を募集いたします。
業務内容
弊社の既存または新規サービスの運営に関わるローカライズ業務をご担当いただきます。 ■主な業務
・ローカライズテーブルの翻訳
・SNSやお知らせ内容の翻訳
・CS対応の翻訳（英→日、日→英）
・アプリ内テキストのローカライズ
・実装されたテキストのチェック、修正
社内ではベテランのローカライズ担当者が活躍しておりますのでノウハウを共有しながら業務を進めていきます。
ゲーム業界未経験の方でもご安心ください！
■担当予定サービス
『ピュアニスタ』・・・きせかえを通してあなたらしくいられる居場所、サードプレイスを提供しているアバターサービス
サービスURL：https://www.purenista.jp/
『新規アバターサービス』・・・自然に「繋がり」が生まれる仕組みづくりに挑戦する新規アバタープロジェクト
参考URL：https://coconev.co.jp/ccpnewproject/
■配属先
・運営企画チーム
■入社後の流れ
まずは実機でのプレイと各資料を読み込んでもらい、仕様把握に専念していただきます。
その後は過去のローカライズされたものを確認しながら、サービスの方向性に合わせたローカライズ業務をお任せします。
企画担当者やマーケティング担当者と連携しながら、弊社が伝えたいことを貴方の言葉で伝えていただきます。
【研修制度】
https://coconev.co.jp/3months/

当社独自のNFTマーケットプレイスである「リセラ」のローカライズ、カルチャライズ業務を担当、全体的なディレクションまでお任せします。

海外対応への仕組みを整理し、構築していきます。
リセラの仕様やボタン配置・設定、使い勝手等、サービス先に合わせたカスタムを行っていきます。

繁体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
外注先との折衝やローカライズだけではなく、その他、ローカライズに関わる業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語から繁体字への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
必須要件
ネイティブレベルでの繁体字執筆力・チェック力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本と繁体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
繁体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
繁体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

この求人案件の募集は終了いたしました

英語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
日本語から英語への翻訳
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
校正
翻訳関連資料作成、編集、管理
関連部署や外注先との折衝
ローカライズの方向性提示
＜業務の魅力＞
ただ翻訳するだけではなく、ローカライズの方向性を検討したり企画から携わっていただくことができるポジションです。また、ローカライズ業務だけではなく、一部プランナー業務など、企画や運営にも携わっていただけるチャンスがあります。
必須要件
TOEIC 900点以上レベル or 同等の英語力をお持ちの方
日本語能力試験N1レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本とアメリカのゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
北米の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携

その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

■必ずしも業界経験は問いません
広くエンタテインメント(映画/ドラマ・アニメ・マンガ等)に関する実務経験がある方、また異業界での経験しかないが、ゲーム制作へチャレンジしてみたい方はご検討ください。
※制作におけるローカライズ・カルチャライズの実務経験は必須となります。

この求人案件の募集は終了いたしました

求人概要
本ポジションでは、『スピーダ 経済情報リサーチ』の特徴である業界分析レポートなどのオリジナルコンテンツの日本語から英語への翻訳・ローカライゼーションを担います。また、ユーザベースグループの幅広い事業領域にわたる資料の翻訳や、翻訳プロセスにおけるチーム内や原文執筆者へのフィードバックという重要な役割も担います。
私たちは、翻訳業務を単なる言葉の変換ではなく、編集も加えることで意図が適切に反映された付加価値を生むコンテンツ制作＝ローカライズと捉えています。
このような品質を伴ったコンテンツ・プロダクトを、ユーザーに的確かつ迅速に届けることに情熱を注ぎ、個人の成長とチームの進化の両方を、共に目指せる仲間を募集しています。

業務内容
翻訳・編集、フィードバック
約560業界の分析レポートなど、『スピーダ 経済情報リサーチ』オリジナルコンテンツの英語への翻訳を担当する。
社内向けの資料（イベント資料・社内マニュアルなど）や社外向けの資料（DEIBレポート、営業資料など）の英語への翻訳・編集を担当する。
翻訳の品質向上に寄与するフィードバックをチームメンバーに提供しながら、原文の執筆者であるアナリストとも内容の品質を高めるために連携する。
改善取り組みの推進
英訳したコンテンツを単なる翻訳にとどめず、魅力的な英語コンテンツへと昇華させるプロジェクトに参画し、その推進を担う。
翻訳業務にとどまらず、チームの業務プロセス改善の推進を担う。

このポジションの魅力
チームでのコラボレーションを通じて、質の高い成果物を生み出せる環境
翻訳チームは単独で作業するのではなく、コンテンツ制作者や他のチームメンバーと密接に連携します。これにより、より質の高い成果物を生み出し、チーム全体のスキル向上にも貢献します。
読者目線のローカライゼーションを重視し、翻訳の自由度と編集責任の両立
100％の正確性よりも執筆者の意図と読者の理解を深めること、文化的背景も含め読者に最適な形で伝えることを重視します。その前提のもと、編集における裁量と責任の両方をお任せします。
幅広い業界に触れ、業界知識とビジネスモデルへの理解を深められる機会
スピーダの幅広い業界カバレッジを通じて豊富な学習機会があり、ビジネスパーソンとしての視野を大きく広げることができます。この業界知識は、翻訳の質を向上させるだけでなく、キャリアにおける貴重な資産となります。

柔軟な働き方
「自由と責任」の考えのもと、フルフレックス（コアタイムなし）・フルリモート可・副業可のため、時間や場所に捉われず柔軟に働き方をデザインすることができます。

プロダクトについて
『スピーダ 経済情報リサーチ』 ：市場分析、競合調査を通じて経営の意思決定を支える経営情報のプラットフォーム (専門家の知見にアクセスし、経営の意思決定を支援する『スピーダ エキスパートリサーチ』を含む)
『スピーダ R＆D分析』 ：特に技術・研究開発領域における技術投資動向・市場構造変化・先行事例などの情報を体系化し、技術者・研究開発職の事業創出を支援するプラットフォーム
『スピーダ 顧客企業分析/顧客データハブ』 ：受注しやすい顧客を可視化し、効率的に売り上げを最大化する営業DXソリューション
『スピーダ スタートアップ情報リサーチ』 ：スタートアップの資金調達、提携先、関連ニュース、分析レポートなどをワンストップで検索・閲覧・管理できる、 スタートアップ情報プラットフォーム

組織カルチャー
ユーザベースは「経済情報の力で、誰もがビジネスを楽しめる世界をつくる」というpurpose（ユーザベースの存在意義）と「The 7 Values」(共通の価値観）を根幹の原則とし、最も体現しているメンバーこそが事業を牽引するべきであると考えています。メンバー1人ひとりがビジネスを楽しむことができ、「個性」が活きる組織作りを目指しています。
ユーザベースグループの《The 7 Values》
「経済情報の力で、誰もがビジネスを楽しめる世界をつくる」というパーパスの元、多様なメンバーの力を結集するために、共通の価値観を設けました。 それが The 7 Values です。
ユーザベースグループの《34Promises》
私たちが大事にしているThe 7 Values。人種・国籍・宗教など多様なバックグラウンドを持つメンバーが、言語の壁・習慣の壁を乗り越え共通の理解を持てるようブレークダウンした「34の約束」を制作しました。

各種制度のご案内
ユーザーベースはメンバー、会社にとってフェアな仕組みと環境づくりを実施おり、給与・コンピテンシーを会社全体に公開することで情報の透明性とフェアでオープンなコミュニケーションを実現しています。また、4半期に1度の360度Feedbackと期初のGoal Settingを実施することで、個人の成長をサポートし、同時にパーパスを最速で達成することも目指します。個々に現状を正しく認識し、どの能力を伸ばしていきたいか振り返る機会を設定することで個人の成長と事業の成長を加速化することを実現しています。

▼HR Handbook
ユーザベースグループの人事制度の考え方を言語化しています。評価基準やOKR経営、多様な働き方を支える制度などの情報が満載です。

▼産休・育休ハンドブック
ユーザベースグループにおいて安心して産休・育休を取っていただけるよう、知っておいてもらいたい内容をまとめました。産休や育休を取得した実例談も入っています。
その他、お時間あればお目通しください

▼DEIBレポート2024
ユーザベースは企業バリューのひとつとして、そして解決すべきマテリアリティのひとつとして、「異能は才能」を掲げています。メンバー1人ひとりが才能を発揮して働ける会社にしていくために、DEIB（Diversity, Equity, Inclusion and Belonging）の活動をDEIB Committeeを中心に全社で推進している活動をまとめたレポートです。

▼オフィス紹介動画
丸の内にある本社オフィスの紹介動画です。

仕事内容
・海外の開発会社、海外支社とのブリッジ業務
・社内外関係各所との折衝、調整業務
・海外との会議における通訳
採用要件
・3年以上の通訳経験
・日本語ビジネスレベル以上
・英語ネイティブ
歓迎スキル
・翻訳経験
・ゲーム開発経験
雇用形態
正社員
※スキルやご経験により、契約社員でのご提示となる場合がございます。

韓国のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。
外注先との折衝やローカライズだけではなくその他、ゲーム開発に関わる業務全般をお任せします。
＜具体的な業務内容＞
関連部署や外注先との折衝
日本語から韓国語への翻訳、校正
翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
資料作成、編集、管理
ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、
ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
必須要件
ネイティブレベルの韓国語力をお持ちの方
日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方
日本と韓国のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方
歓迎要件
ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験
求める人物像
韓国の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方
韓国のスマホゲームを日常的にプレイしている方
選考フロー
書類選考→課題選考→一次面接→二次面接→最終面接→内定
※各面接が複数回となる可能性もございます
提出物
履歴書
応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。
フォーマットの指定はございません。
職務経歴書
（お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします）
おすすめの記事
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
データで見るColorful Palette
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/mc9a2dee63571
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196

・ゲームタイトルの制作における各種サウンドプログラミング
・Wwiseを中心としたサウンドミドルウェアの導入
・各種サウンドデータを使用するワークフローの整備

仕事内容
主に第3事業部/第4事業部/ｵﾝﾗｲﾝﾓﾊﾞｲﾙﾊﾟﾌﾞﾘｯｼﾝｸﾞ本部における、下記業務をご担当いただきます。
■主な業務内容
・会議の通訳/取り回し（社内会議、商談など）
・資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲーム開発/運営にまつわるすべての文書）
・出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む）
採用要件
・日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある人財
・VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議/交渉の場での通訳/ブリッジング経験者
・日英どちらかがネイティブレベル
・海外出張可能な人財
・会議でのファシリテーター経験
歓迎スキル
・同時通訳
・日本語、英語以外の言語
・海外とのブリッジング業務経験者
・ローカライズ経験者
雇用形態
正社員
※スキルやご経験により、契約社員でのご提示となる場合がございます。

仕事内容
英語ローカライズのエキスパートとして、日本語から英語に翻訳されたアセットが、
カプコンの品質基準を満たすための業務を担当いただきます。
1) アセットの管理、翻訳、ライティング、校正、編集
・高品質な英語ローカライズを実現するための翻訳（日本語→英語）
・翻訳された素材の校正、リライト
2) ゲームのチェック、 LQA（言語的品質保証）
・ゲームに実装された英語のクオリティを担保するためのチェック作業
・LQAバグの確認・修正可否判断、管理
3) ボイス収録
・台本の翻訳、編集、アダプテーション
・キャスティングにおける意見だし
・ボイス収録セッションの立ち合い
4) その他
・文化的にデリケートな問題に対する助言
・ゲーム制作の様々な面への貢献

「日本語・英語」での通訳・翻訳業務となります。
海外事業推進チームへの所属となります。
・資料／メール／請求書等の日本語・英語翻訳
・会議体での通訳（日本語⇔英語）
・書類管理、資料作成のサポート
・その他事務作業
上記仕事内容は一例です。
仕事内容はご本人のスキル、ご経験に応じて考慮いたします。「日本語・英語」での通訳・翻訳業務となります。
海外事業推進チームへの所属となります。
・資料／メール／請求書等の日本語・英語翻訳
・会議体での通訳（日本語⇔英語）
・書類管理、資料作成のサポート
・その他事務作業
上記仕事内容は一例です。
仕事内容はご本人のスキル、ご経験に応じて考慮いたします。