企業情報

スマホゲームの監訳◆シナリオ等の校正・執筆◎
『シャイニングニキ 』『ミラクルニキ』『恋プロ』を配信中！
新作もリリース予定！


【具体的には】
当社が手掛けるゲームのメインストーリーや、 
定期的に開催されるイベント（月2～3回ほど）のストーリーの監訳を担当します。 

＜“監訳”とは？＞ 
日本語に直訳された海外ゲームのテキストをチェックして、 
魅力的な表現に書き換える仕事です。 
文章の意味が伝わることはもちろん、 
そのキャラクターやゲームの世界観に合った台詞・表現に 
なっているかを細かく確認し、シナリオを校正・執筆していきます。 

＜仕事の流れ＞ 
和訳を受け取る 
中国語の原作を日本語に直訳した文章が届きます。 
▼ 
監訳 
文章校正を行い、違和感がない文章へと調整していきます。 
▼ 
ローカライズPMに提出 
中国語が堪能な社員（ローカライズPM）によるチェックを行います。 
親会社に聞かなければわからない疑問などもここでやりとりをし、解決していきます。 
PMのチェックが終わったら提出。 
▼ 
リリース 
最終調整が終わったら、いよいよリリースです！ 

【募集背景】
中国に開発拠点を持つゲームメーカーPapergames の日本法人として 2016 年に設立された当社。
全世界ダウンロード数 1 億回を突破したスマートフォンゲーム「シャイニングニキ」「ミラクルニキ」「恋とプロデューサー ~EVOL×LOVE~」
など人気タイトルの日本語版制作・配信を手掛けてきました。
世界でユーザー数 1 億人超を誇り、市場シェアの拡大を図って現在は複数のタイトルを同時に開発しています。作品の品質にこだわ
り、開発力をより一層強化していくために、中国の開発者と協働していくクリエイターチームの仲間をお迎えすることになりました。

【配属部署について】
今年の 3 月に立ち上がった京都の開発チームへの配属になります。参加していただく新規プロジェクトに関しては、中国本社の数百名
規模の開発者に加え、これまで、日本の大手ゲーム会社で数多くの大ヒット作に携わってきたクリエイターがディレクターを務めております。

【募集背景】
新規タイトルのリリースに伴う増員
中国に開発拠点を持つゲームメーカーPapergamesの日本法人として2016年に設立された当社。全世界ダウンロード数1億回を突破したスマートフォンゲーム「シャイニングニキ」「ミラクルニキ」「恋とプロデューサー ~EVOL×LOVE~」など人気タイトルの日本語版制作・配信を手掛けてきました。
現在は女性向けに限らず、より幅広いお客様に新しいゲーム体験をお届けするため、複数のタイトルを同時に開発しており、これからリリースする新作のマーケティング施策を一緒に進めていく仲間をお迎えすることになりました。

仕事内容
・マーケティングプランの実行
・デジタルプロモーションの提案・実行
・代理店やメディア等との調整や折衝
・インフルエンサー施策、WEBCMなどの発注・進行管理
・配信開始や周年のタイミングに合わせた、オンライン・オフラインキャンペーン及びイベントの企画・発注・進行管理
・中国本社のマーケティングチームと協働して仕事を進めていきますが、日本にいるからこその経験と感性を活かして、アイデアをどんどん発信してください!

既存・新規タイトルのユーザーサポート全般
■専用カスタマーシステムもしくはメールによるお問い合わせ対応　※お電話での対応はありません
主なお問い合わせ内容：
-ゲームアカウントの引き継ぎ対応
-不具合に関するお問い合わせの社内/開発側への共有・調査・返信対応
-仕様・遊び方に関する案内
-お客様の要望と意見の社内共有・対応
■ストアレビューの返信作成
■ゲームアカウントの情報調査とログ調査
■お問い合わせの内容やユーザー意見の集計・レポート作成・社内共有

※次の業務は今までのご経験と担当のタイトルによってお任せする可能性があります。
■イベント告知・不具合告知の文言作成
■SNS投稿の文言作成及び投稿画像の確認
■カスタマー対応マニュアル・FAQの作成と定期更新
■土日のサポートを担当する外注先の対応（情報共有、マニュアル作成、エスカレーション対応）

この求人案件の募集は終了いたしました

■翻訳業務
PowerPointにまとめられた「企画概要書」、Word・スプレッドシートにまとめられた「仕様書」の翻訳（日→中、中→日）を担当。仕様書には、「Aというモンスターを倒したらBが登場する」といった、ゲームの仕様が記載されています。
二拠点間のコミュニケーションは、チャットツール（DingTalk）を活用中。チャットで開発・仕様に関する議論を行なうこともあるため、その翻訳もお任せします。


■通訳業務
ほぼ毎日、中国・日本の拠点をつないで電話・ビデオ会議を実施するので、その通訳業務もお任せします。

■進行管理業務
担当するのは、今後リリース予定のタイトル。翻訳・通訳業務に慣れてきたら、プロジェクトの進行管理業務もお任せしていきます。


＜仕事のポイント＞
◎大ヒットしているタイトルが多数！
当社が携わるタイトルは、世界市場のユーザー数が1億人以上。こうした人気タイトルに開発から携わることができるため、「ゲームが好き」「ゲーム業界で働きたい」という方なら、非常に大きなやりがいを得ることができるでしょう。

◎プロジェクトを支える仲間として活躍！
京都オフィスで活躍する社員2名のほか、中国本社の大勢のスタッフと一緒に開発を進めます。各オフィスのメンバーとは、ほぼ毎日チャットやビデオ会議で連携。対面ではなく画面越しのやりとりになるからこそ、相手の意向を汲み取る円滑なコミュニケーションが大切です。
立ち上げ間もない拠点かつプロジェクトも初期段階。そのため現時点では少人数とのやりとりが中心ですが、今後メンバーが増員すれば10～20名規模でのビデオ会議も増える見込みです。

【募集背景】
中国に開発拠点を持つゲームメーカーPapergames の日本法人として 2016 年に設立された当社。
全世界ダウンロード数 1 億回を突破したスマートフォンゲーム「シャイニングニキ」「ミラクルニキ」「恋とプロデューサー ~EVOL×LOVE~」
など人気タイトルの日本語版制作・配信を手掛けてきました。
世界でユーザー数 1 億人超を誇り、市場シェアの拡大を図って現在は複数のタイトルを同時に開発しています。作品の品質にこだわ
り、開発力をより一層強化していくために、中国の開発者と協働していくクリエイターチームの仲間をお迎えすることになりました。

【配属部署について】
今年の 3 月に立ち上がった京都の開発チームへの配属になります。参加していただく新規プロジェクトに関しては、中国本社の数百名
規模の開発者に加え、これまで、日本の大手ゲーム会社で数多くの大ヒット作に携わってきたクリエイターがディレクターを務めております。
※日本語・中国語が堪能なスタッフも在籍しておりますので、中国語スキルは必須ではありません。

弊社が運営するスマホゲームの検証業務。

・デバッグ業務の全体管理と実行
全体の進捗管理、検証業務の実行、バクリストの作成・管理、他のデバッグスタッフへの指示や業務振り分け、人材育成等、内容は多岐に渡ります。
・輸入タイトルなので、システム検証の他にテキストのチェック・修正といったLQAがメインになります。

※深夜残業、祝日休日出勤が発生する見込みです。

この求人案件の募集は終了いたしました

スマホゲームの検証業務をお任せします。

・テストケースやイベント概要に沿った動作確認
・報告された不具合の再現確認
・新規追加機能や機能改善の動作確認
・テスト要項の情報蓄積や業務改善
・新規ゲームタイトルのリリースに向けた検証など

中国語が得意であれば、制作元と検証業務に関する
連絡業務をお任せする場合もあります。（中国語は必須ではありません）

検証に関連する作業以外にも、告知の確認・作成、SNSの運用補助など
サービス運用に関する業務をお任せする場合があります。

■業務内容：
ライセンス営業業務…自社ゲームのIPライセンス営業および契約交渉
・中国本社と連携して異業種コラボレーションの推進業務
・売上予算達成に向けてのタスクマネジメントと報告業務

具体的には次の業務を想定しています。
・グッズ・商品化：ライセンシーと折衝し、「ミラクルニキ」「シャイニングニキ」
「恋とプロデューサー」といった自社IPの商品化とタイアップの推進を行います。
ユーザーへの景品やプレゼント等の考案・企画もお任せいたします。

・弊社スマホゲームへのメールによるお問合せ対応※電話でのお問い合わせ対応は原則ありません
・ユーザーボイスの収集やレポーティング業務
・関連スタッフとの定期的な情報共有や対応の調整
・ストアレビューの返信、実機検証、お知らせの作成などサービス運用に関する業務

・弊社スマホゲームへのメールによるお問合せ対応※電話でのお問い合わせ対応は原則ありません
・ユーザーボイスの収集やレポーティング業務
・関連スタッフとの定期的な情報共有や対応の調整
・ストアレビューの返信、実機検証、お知らせの作成などサービス運用に関する業務

・中国本社の開発チームと日本の監訳チーム
・QAチームの架け橋になり、ローカライズ窓口業務を対応
・開発チームとスケジュール含めて調整を実施

この求人案件の募集は終了いたしました

ローカライズPMを中心とした運営PM業務全般

この求人案件の募集は終了いたしました

弊社スマホゲームのカスタマーサポートのお仕事です。
お客様からのゲームに関するお問い合わせに対して調査や返信を行ないます。マニュアルを参考にしたり、相談をもとに対応を行ないます。文章の作成、Excel、Wordの基本操作などが行えれば安心してスキルアップできます。カスタマーサポート以外にもスマホゲームのサービス運用に関する業務を行なっていただく場合がございます。

この求人案件の募集は終了いたしました

弊社スマホゲームのコミュニティマネージャーとして、コミュニティマネジメント全般をお任せいたします。

・SNSの選定及び企画・運営
・日本のマーケットにあった新しいコンテンツの制作・企画
・ユーザーエンゲージメント向上のため社内連携や折衝
・日本のコミュニティ内でのトレンドの把握や問題に対する改善提案
・日本のコミュニティ内でのコミュニケーション