企業情報

仕事内容

・弊社スマホゲームへのメールによるお問合せ対応※電話でのお問い合わせ
対応は原則ありません
・ユーザーボイスの収集やレポーティング業務
・関連スタッフとの定期的な情報共有や対応の調整
・ストアレビューの返信、実機検証、お知らせの作成などサービス運用に関す
る業務

東京と京都にオフィスを構える、中国系外資のエンタメ企業です。
日本と本社中国との2つの考え方や、業務の推進方法を学べる稀有な環境です。


■日本国内の規定に沿った給与計算、労務管理
├給与計算実務
├社労士とのやりとり
├本社とのやりとり（主に中国語を利用したチャットコミュニケーション）

■入社、退職等の対応
├社保関連手続き

■中国語を利用した、社内システムでの申請業務全般

■バックオフィス業務（総務業務全般）
└得意な分野に沿って業務を割り振ります

ゲームのメインストーリー、サブストーリーなどのリライト。
日本語に直訳された中国語のストーリーやテキストをチェックし、より魅力的な表現に仕上げていくお仕事です。意味が通じる文書になっていることはもちろんキャラクターの性格やゲームの世界観に合った表現・言葉遣いになっているかも細かく確認して、修正を加えていきます。"

・ユーザーに求められるクオリティのシナリオのライティングを担保する
・納期の厳守

本社運営チームとの折衝業務。
ローカライズ作業スケジュール調整。
ローカライズ作業全般の進捗管理。
日本版音声収録スタジオとの折衝および作業進捗管理。
一部、通訳、翻訳業務。

３Dモデラーとして新規AAAタイトルの開発業務に携わっていただきます。

Unreal Engineを利用したゲームの開発
オープンワールドゲームでの、３Dキャラクターのモーション制作

【プラットフォーム】
マルチプラットフォーム

プランナーとして新作スマホゲームの開発に携わっていただきます。
入社後は既存プロジェクトを担当後、新規プロジェクトに参画いただく予定。
ゲーム内のイベントやアイテム、ワーディングの立案
ゲームバランスの調整(※使用ツールはUnreal Engineです。)
企画書や仕様書の作成、進行管理、数値管理等
※※中国本社に半年間出張いただく可能性あり。情勢や担当業務に応じて相談の上、決定します。

Unreal Engineを利用したAAAオープンワールドゲームタイトルの開発における企画業務。
各セクションと円滑にコミュニケーションをとり、担当セクションのゲーム開発の根幹を担う。

【プラットフォーム】
マルチプラットフォーム

他国情報のキャッチアップ、プレイヤーメンバーへの指示出し業務
X（旧Twitter）、TikTokへの投稿文の作成、投稿管理。
1.コミュニティのコンテンツ企画・実行：
コミュニティの規模を拡大させ、定期的にコンミュニティのイベントの企画・実行

2.コミュニティのコンテンツ作成・管理：
ゲームのリリース情報、もしくはゲーム内イベント情報に応じてコミュニティの投稿内容の素材制作依頼・文言作成・投稿

3.コミュニティ内容のコントロール：
リスクのある内容を事前に検知し、投稿内容や日程の変更調整の実施
日本の文化を理解した上で、ユーザーエンゲージメントに貢献できる高品質な内容への変換

4.データ分析業務：
コミュニティのデータを集計・分析・効果測定

■CS(カスタマーサポート)ご経験のある方は以下についても、業務として付帯する可能性があります
・ユーザーからの問い合わせ応対業務。
・リスクのある内容を事前に検知し、投稿内容や日程の変更調整の実施。
・ユーザーからの問い合わせ等、日本の文化を理解した上で、ユーザーエンゲージメントに貢献できる高品質な内容への変換

Unreal Engineを使用した、オープンワールドゲームの開発

・日本開発スタジオと本社開発機能との連携方法を構築する
・日本開発スタジオにおける翻訳、通訳のガイドラインの策定

"他国情報のキャッチアップ、プレイヤーメンバーへの指示出し業務
X（旧Twitter）、TikTokへの投稿文の作成、投稿管理。
1.コミュニティのコンテンツ企画・実行：
コミュニティの規模を拡大させ、定期的にコンミュニティのイベントの企画・実行

2.コミュニティのコンテンツ作成・管理：
ゲームのリリース情報、もしくはゲーム内イベント情報に応じてコミュニティの投稿内容の素材制作依頼・文言作成・投稿

3.コミュニティ内容のコントロール：
リスクのある内容を事前に検知し、投稿内容や日程の変更調整の実施
日本の文化を理解した上で、ユーザーエンゲージメントに貢献できる高品質な内容への変換

4.データ分析業務：
コミュニティのデータを集計・分析・効果測定"

ユーザーからの問い合わせ応対業務。
リスクのある内容を事前に検知し、投稿内容や日程の変更調整の実施。
ユーザーからの問い合わせ等、日本の文化を理解した上で、ユーザーエンゲージメントに貢献できる高品質な内容への変換