ローカライズディレクター(ブロックチェーン)・コナミデジタルエンタテインメントの求人情報

NFTマーケットプレイス「リセラ」のサーバーアプリケーション制作、保守・運用をお任せします。

快適な遊び環境を提供するためには、大量のアクセスを効率よくさばく技術力が重要です。
業界経験がないプログラマーも、熱意・アイディアで活躍の可能性があるポジションです。

＜業務内容＞
・アプリケーション全体の基本設計
・マーケットプレイスでユーザーが行動すると、通信(信号)が届きます。
　　次にどういう行動・画面を表示させるかのアクション、遷移設計
・ノウハウの社内共有
・様々なプロジェクトへのブロックチェーン活用に関する技術支援

★ブロックチェーン技術を基盤としたweb3の概念は、ゲーム業界にとっても大きなインパクトを与えました。
しかし、現時点では必ずしもゲームプレーヤーが望む状況にはありません。難しいうえに手間が多く、遊びよりも投資の色合いが濃いプロジェクトやサービスが多いからです。
コナミは「web3ゲーム」について、手間を省き分かりやすい設計をすることで、あらゆるゲームプレーヤーにとって使いやすいサービスの仕組みを整備していきます。同時にその仕組みを使った、まったく新しい体験を提供するゲーム制作も進めています。

------------------
　制作機材
------------------
一人1セット
・制作用WindowsPC、iOS用の開発をする場合はMac(iMac, Mac miniなど)
・希望者へはデュアルモニタ
・モバイルゲーム制作の場合、制作用スマートフォンまたはタブレット、コンソール機の場合、開発用コンソール機
・ソフトウェアはおおむね希望のものが利用可能

★広告代理店やゲーム事業会社などのマーケティング戦略の策定に関わっている方、リサーチ業務の経験ある方を積極採用中！！★

マーケターやリサーチスキルの経験を活かして、以下のいずれかの業務を担当いただきます。
どの業務をお任せするかは、面接内での適性を基に判断いたします。

【業務内容】
・各ゲームタイトル/企画/サービスの課題解決を行うための、調査設計からレポートアウトプットまでの一連の業務
・各ゲームタイトル/企画/サービスのプロモーションのためのマーケティングリサーチ/分析とレポートアウトプットの一連の業務
・ゲーム市場やエンタメ業界について、調査ツールなどを用いて分析しアウトプットする業務

モバイル・コンソールゲームの新規企画立案から配信/販売・運営に至るマーケティングの各フェーズで、各種リサーチ・分析を行い、
マーケティング戦略の策定支援など、ゲームタイトル・企画の成功確度向上や売上・ユーザー規模の拡大を促進していくための業務です。

＜業務例＞
・市場規模の検証、市場トレンド、顧客インサイト、競合動向の情報収集/分析
・ユーザーニーズの探索
・開発中タイトルの第3者評価
・自社ゲーム、SNS、動画プラットフォーム等から得られるデータの分析や検証
・プロモーション実施前後での調査および、データを基にした分析と施策振り返り/とりまとめ
・調査～検証を通じたプロモーション戦略立案/施策提案

遊戯王カードゲームの商品や販促物のデザイン制作を担っていただきます。
カード、パッケージ、販促ビジュアルなどの領域を横断しながら、継続的にクリエイティブに携わることができるポジションです。
＜具体的な業務内容＞
・カードデザイン（特殊印刷加工/レイアウト/文字組み等）制作
・商品ロゴ、パッケージ（ボックス/パック等）デザイン制作
・ポスター、キービジュアル、店頭販促物、イベントグラフィック制作
・ローカライズ、海外展開を見据えたデザイン調整
グラフィックデザインが得意で、幅広くエンターテインメントに興味がある方を歓迎します。

仕事内容
ラセングルが提供する主なタイトル『Fate/Grand Order』『新規プロジェクト』の英語版にてシナリオ・テキスト品質を高めるための業務を担当していただきます。
【具体的な業務内容】
・誤字・脱字、文脈・文法的な誤りの指摘など、基本的な文章校正
・運営中タイトルにおける既存の翻訳表現との統一性の確認（表記ゆれの指摘）
・作品の世界観・キャラクター性とセリフ翻訳における整合性の確認
・ゲーム内で表示された際のシナリオ・テキスト面での実装確認
応募資格
【必須条件】
・対象言語「英語」がネイティブレベルであること
・日本語での業務上のコミュニケーション（チャットや口頭での会話、仕様把握）が円滑に行えること
・ゲームやマンガ、ライトノベルといったエンタメの文章表現に興味や関心がある方
・キャラクター性を理解し、セリフの言い回しなどの表現を提案できる方
・複数の依頼タスクを管理・進行し、納期を守って対応できる方
【歓迎条件】
・ゲームが好きな方（FGOのプレイ経験が長い方）/ノベルゲーム、ADVゲームが好きな方
・ゲーム・アプリでのLQA実務経験を有する方
・ゲームやその他エンタメ作品の翻訳の実務経験を有する方
・チームメンバーを指導、育成した経験のある方
【求める人物像】
・自らの考えを言語化し、正しく相手に伝えられるコミュニケーション能力のある方
・自主的、習慣的に自らの技術力の向上に取り組める方
・常に先々のことを考えて計画的に業務に取り組める方
・自分の意見を持ち、主体的に行動できる方
・業務のアウトプットを重視し、結果にこだわる方
・担当業務の範囲にこだわらず、幅広い分野で品質改善行動に取り組める方

仕事内容
ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現
・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理
・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

【業務内容】
■ 自社タイトルの日英翻訳、海外業務

ゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理や窓口を担当していただきます

（詳細）
・シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務 (メイン)
・海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告 (サブ)

【使用ツール】
・Excel、パワーポイント、GoogleWebアプリケーション、テキストエディタ
・Confulence等の情報共有ツール
・翻訳支援ソフト（翻訳メモリー）

【入社後の業務イメージ】
入社後～6か月
現在開発運営中のプロジェクトにアサインされ、プロジェクト内の1組織、1セクション内でゲーム内の翻訳業務をOJT形式で行っていただきます。
業務内容としてはアイテムやキャラクターのフレーバーテキストの翻訳やイベントシナリオなどの翻訳業務全般です。

1年
一人の翻訳者として、他者とのやり取りや業務におけるコミュニケーションを自身で行えるようになっていただきます。
翻訳業務に関してもメインストーリーやお知らせなど業務の幅を広げ重要な部分に関しても対応いただきます。

3年~5年
実績を積みセクションに馴染んだところでアサイン先プロジェクトのリーダー的なポジションとして、セクション全体のマネージメントやクオリティ管理を行っていただきます。