求人情報を探す

日本語の美少女ゲームを英語・中国語に翻訳移植するための進行を管理する仕事です。
シナリオの翻訳、ゲーム内素材の対応言語へのコンバートをして、海外版のマスターを制作します。

※ディレクション業務のため、英語や中国語が読めなくても問題ありません。

【業務詳細】
・文字カウント、本編以外の翻訳対象文字洗い出し
・プログラムの複雑度や画像量の判断、プロジェクトに必要なコスト・期間の算出
・画像の翻訳を手配し、品質/デザイン性を確認
・翻訳が予定通り納品されるように調整
・翻訳納品物を確認して、漏れ・形式崩れ・品質問題を認知して解決
・翻訳が、無事組み込まれるように調整
・配信までの審査及びストアページの作成フローを調整

日本特有のゲームジャンル「visual novel」をご存じですか？マンガのようなイラストと多様な展開でプレイヤーを魅了する日本独特のゲームです。私たちのチームはこの「visual novel」の販売やパブリッシングを行うチームです。弊社が運営するDL販売ストア（https://dlsoft.dmm.co.jp/）はすでに国内No.1の売上を誇っております。
私たちの次の目標はこの日本特有の「visual novel」をより広く世界に発信をしてくことです。世界では「visual novel」の認知はまだまだです。
私たちのチームは、ゲームのローカライズ（翻訳や編集）や販売/企画を進め、世界でNo1のアダルトPCゲームプラットフォームを目指していきます。
そのために一緒に活躍できる翻訳者、編集者を探しております。
メンバーは20代が多く、男性7:女性3です。外国人比率も3割です。みんなゲームが大好きな人たちです。
世界に挑戦したい方、ゲームが好きな方にとって刺激的なチームだと思います。

仕様書に基づいた家庭用ゲーム／ネットワークゲーム（オンラインゲーム・ソーシャルゲーム）のプログラミング全般

家庭用ゲーム、ネットワークゲーム（オンラインゲーム・ソーシャルゲーム）の企画・開発
仕様書作成やデータ作成、進行管理　等

仕様書に基づいた家庭用ゲーム／ネットワークゲーム（オンラインゲーム・ソーシャルゲーム）のプログラミング全般

情報インフラ（コミュニケーションツール(ノーツ・Eメール・チャット)、FTP、ファイルサーバ、バックアップサーバ等)の導入、運用保守業務や社内ヘルプデスクをお任せいたします。

会計システム(SAP)を中心に、販売・購買管理システム、人事システムなど基幹システムの導入、運用保守業務をお任せいたします。

3Dグラフィックスの基礎研究開発及びゲームエンジンの開発についてお任せします。

当社ではゲームタイトルの世界観を豊かにすることを目的に、グローバルレベルの高品質かつユニークな表現技術の開発を重視しています。 フォトリアルからノンフォトリアルまで幅広い表現開発に携わっていただき、開発した技術は当社ゲームタイトルに採用され、ゲームのグラフィックス・表現力を担う業務になります。

ゲームで組み込まれるネットワーク機能のライブラリ開発を中心に担当していただきます。 具体的には、アプリケーションサーバーとの通信・ネットワークライブラリ開発をご担当頂きます。 下層にあたるTCP/IPから、上位層となるアプリケーションプロコトルベースの対応まで行います。

ゲーム業界は、使えるリソース(CPUやメモリ等)が非常に制限される(組み込み開発に近い感覚)環境であります。 ネットワーク通信の遅延や不具合といった要素はゲームプレイヤーの楽しさを直接阻害するので、クオリティに直結する業務です。

当社が運営するポータルサイト、自社SNS、ショップサイト、スマートフォンアプリ等の関するWEBサービスの設計、開発、保守業務全般を担当頂きます。
WEBアプリケーションは自社開発中心であり、プライベートクラウドも保有しております。

当社でCGデザイナー、サウンドクリエイターが使用する制作ツールの開発をお任せします。 当社ではゲームタイトルの世界観を豊かにすることを目的に、 グローバルレベルの高品質かつユニークな表現技術の開発を重視しています。

クリエイターが表現したいものをダイレクトに、安定的に開発するための、ゲーム開発の屋台骨となる業務になります。 ユーザビリティを重視したインターフェースを実装し、ゲーム制作現場の方が使用しやすいツールを開発する業務になります。

家庭用ゲーム、ネットワークゲーム（オンラインゲーム・ソーシャルゲーム）の企画・開発
仕様書作成やデータ作成、進行管理　等

パチンコ・パチスロの液晶開発に関する制作業務
オーサリングを中心に、映像演出の企画や制作を行う業務です。「信長の野望」や「北斗無双」といったコーエーテクモグループのゲームＩＰは勿論、「Ｒｉｏ」などのオリジナルＩＰなど、様々なコンテンツに携わることができます。実機メーカーとの渉外業務や、ディレクションやプロジェクト管理といった業務にもチャレンジ可能です。

当社グループのモバイルタイトル開発における下記業務をお任せいたします。
　　　　　　　　
・プロデューサー／アシスタントプロデューサー業務及びプランニング業務
・社内外における業務折衝（ビジネス、開発）、プロジェクトマネジメント業務

１．国内・海外の来客受付対応、接遇
２．企業広報業務（社内・部門案内、商品紹介、企業サイト・資料等の制作）
３．広報・商品素材等、オブジェ、アート、美術品の管理（エントランス）
４．応接室、ミーティングスペースの予約対応、維持管理
５．エントランス美観の維持管理