【契約社員想定】シニア翻訳者（繁体字）・WFSの求人情報

業務内容
自社IP『アナザーエデン 時空を超える猫』のリードプランナーとしてご活躍いただきます。
ご入社後はこれまでのご経験に応じてプランナーとして業務をキャッチアップいただき、プロダクトへの理解を深めていただきます。半年～1年を目安に、リードまたはメインプランナーとしてチームの牽引や各領域の推進をお任せしていく想定です。
【具体的な業務内容】
キャラクターの企画進行管理
プロダクトの核となるキャラクターの設計～実装～クオリティ調整までの一連の工程管理
コンテンツの企画進行管理
ゲーム内コンテンツの企画立ち上げ～設計～実装～調整までの一連の工程管理
スケジュール管理および関係各所との連携・進行推進
バトルディレクション
バトル班メンバーが作成した成果物のレビューおよびクオリティコントロール
プロデューサーと連携したキャラクター・エネミーデザインの中長期計画の策定
この仕事の魅力
自社オリジナルIP『アナザーエデン』だからこそ、作品の世界観やキャラクターの魅力を自らの手で突き詰め、育てていく面白さがあります。
自社開発・運用の環境下で、仕掛けた施策や設計の工夫がユーザーの熱狂と成長に直結する手応えを感じていただけます。
長期運営で培った安定した開発基盤と高い熟練度があるからこそ、日々の運用にとどまらず「新しい遊びや仕組みに挑戦したい」というアイデアを歓迎し、形にできる土壌があります。
組織としては、社歴や年齢に関わらず手を挙げる人に裁量を任せるカルチャーがあり、実力次第で早期にディレクションやリードを担うことが可能です。
プロデューサーをはじめ現場全体が妥協なくクオリティを追求しており、細部までこだわり抜いた設計・開発に集中できる環境です。
■関連記事
6周年を迎えた『アナザーエデン 時空を超える猫』。「10年を超えて続くIP」を実現するための「継承」の仕組みとは
応募資格
必須スキル/経験
コンシューマーゲームまたはスマートフォンゲームにおけるバトルシステムの開発経験
ターン制RPGに限らず、バトルの仕様設計～実装～調整までの一連の流れを、自律的に遂行した経験
他職掌（エンジニア、デザイナー等）を巻き込み、施策やプロジェクトを主体的にドライブした経験
歓迎スキル/経験
ゲーム内コンテンツの開発経験
タイトル内のコンテンツにおける企画立ち上げ～仕様作成～実装～調整までの一連の流れを、自律的に遂行した経験
リード／ディレクション経験
5～10名規模のチームリード、マネジメント、または育成の経験
ディレクションを通じてチーム全体のゲームクオリティを担保・底上げした経験（ゲーム全体に限らず、特定のセクションでの経験も可）
大規模運用プロダクトにおける進行管理経験
運用中タイトルにおいて、複数コンテンツの並行開発に伴う制作進行管理やスケジュール調整を担った経験
求める人物像
主体性と課題解決力
自ら目的や課題意識を持って主体的にアクションを起こせる方
日々の計画変更や突発的な課題に対しても、状況に応じた現実的な対策を立案・推進できる方
円滑な巻き込み力とコミュニケーション
バトル班のメンバーだけでなく、プロデューサーや他職掌のメンバーとも主体的にコミュニケーションをとれる方
関わる相手やチームへのリスペクトを持ち、共通の目的に向けて建設的な合意形成ができる方
事業／クオリティへのコミットメント
ゲーム体験のクオリティと事業成果の双方に高い責任感を持ち、粘り強くやり切れる方
与えられた責任と裁量をやりがいとして捉え、自発的にチームやプロダクトを前進させられる方

ライトフライヤースタジオのシネマティクスアーティストとして、新規開発タイトルあるいは運営中タイトルの3Dアニメーション、レイアウト、VFX制作などカットシーン制作業務でご活躍頂きます。また、ライトフライヤースタジオのビジュアル面やドラマ表現における、フラッグシップチームとして様々なR＆Dに取り組みます。

・リアルタイム、プリレンダ向けカットシーンの制作
・ルックデベロップメント
・R＆D　など

ライトフライヤースタジオの3Dアニメーターとして、新規開発タイトルあるいは運営中タイトルのキャラクタモーションやエフェクトなど3Dアニメーション制作業務でご活躍頂きます。
・エフェクト・パーティクルの制作
・エンジニア、テクニカルアーティストと連携して描画負荷対策


■WFSコーポレートサイト： https://www.wfs.games/
応募資格
必須スキル/経験
・AfterEffects、Shuriken、SPARK GEAR、BISHAMON、を使用したエフェクト実務経験
・スマートフォン、コンソールゲームにおけるエフェクト制作の経験
・アニメ / 映像制作会社での実務経験
・Unity、Unreal Engine4などのゲームエンジン、フレームワークを使用したゲーム開発経験
歓迎スキル/経験
・Maya、3ds Maxなどを使用したエフェクト制作実務経験
・3Dゲーム制作におけるワークフローのうちモデリング、テクスチャ、リギング、モーション、エフェクトなど複数分野に対応できる方
求める人物像
・ヒットが出ても出なくてもめげずに挑戦し続けられる方
・面白いゲームを作りプレイヤーに届けるため真摯に努力できる方
・チームワークを重視し、他メンバーを活かす働き方ができる方

・社内 IT インフラの管理、運用業務。
・ヘルプデスク業務

※本ポジションにつきましては書類選考時に翻訳サンプルをご提出いただくことがございます。
ご提出をお願いする際はサンプルファイルをお送りいたしますので、ご対応をお願いいたします。
業務内容
ライトフライヤースタジオ及びグループ会社が手掛ける作品の、韓国語翻訳業務を担っていただきます。
【主な業務内容】
ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集
バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応
用語集やスタイルガイドの作成および更新
チームメンバーのトレーニング実施
LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応
翻訳テキストの入稿作業サポート
各種関連ミーティングへの参加
■WFSについて：https://www.wfs.games/recruit/
この仕事の魅力
ライトフライヤースタジオは多数のヒット作品を有し充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れており、刺激的な環境で腰を据えてゲーム開発に取り組むことができます。
自社IPタイトル、人気アニメIPタイトル、アクション、RPGなど様々なジャンルのプロジェクトに関わるチャンスがあります。
これからさらにWorldWideに海外展開していくタイトルに関わるチャンスがあり、またその品質向上をお任せしていきたいと思います。
ファンとの対話を重視しており、日々プレイヤーの生の声に触れゲームづくりに反映させることができます。
誰もが知るヒットタイトルクリエイターなど優秀なスタッフが多く在籍しており切磋琢磨しながら成長できます。
応募資格
必須スキル/経験
韓国語の高い言語能力と表現力
ビジネスレベル以上の日本語力（読み書き、コミュニケーション）
日本語能力試験 N1 相当
ゲーム業界での日韓翻訳、編集実務経験
Excel、Google Sheetの基本知識と使用経験
モバイルゲームのプレイ経験
歓迎スキル/経験
エンタメ業界（ゲーム問わず、アニメ漫画等含む）での日本語から韓国語への翻訳経験
高度なコミュニケーション能力
英語・簡体字・繁体字、各種ヨーロッパ言語での翻訳、編集業務経験
memoQ使用経験
WFS/GREEのゲームのプレイ経験
求める人物像
国内外のモバイルゲームが好きで、WFSで一緒にローカライズ/開発業務をしてみたい方
ローカライズ品質向上の追求にやりがいを感じ責任感を持てる方
面白いゲームを作りプレイヤーに届けるため真摯に努力できる方
チームワークを重視し、メンバーや他部門を理解し尊重した働き方ができる方
コミュニケーションを大切にし、様々な職種、国籍の方と丁寧に業務を進められる方
主体的に業務に取り組み、自らの成長と作品の品質向上に情熱を注げる方

仕事内容
ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現
・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理
・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修