求人情報を探す

【業務内容】
・既存、新規タイトルの中国語を日本語にするローカライズ業務
・ゲーム内テキストの翻訳
・漫画のローカライズ
・その他テキストの翻訳

【概要】
Global Business部門ではゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。
『FFBE幻影戦争 WAR OF THE VISIONS【提供元：SQUARE ENIX CO., LTD. 】』などのヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。

【詳細】
・日本語または英語からドイツ語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・実装されたテキストのチェック・修正
・ドイツ語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装されるドイツ語の品質管理

ドリコムが提供しているゲームの海外配信を担当するメンバーを募集しております。
成長フェーズにあるドリコムにて、期待を超えるサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。

グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。
・海外の市場調査
・海外展開の戦略・方針策定
・ローカライズ計画策定・管理
・海外コミュニティ戦略の策定・管理

求人概要
ドリコムが提供しているゲームの海外配信を担当するメンバーを募集しております。
成長フェーズにあるドリコムにて、期待を超えるサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。

仕事内容
グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。
・海外の市場調査
・海外展開の戦略・方針策定
・ローカライズ計画策定・管理
・海外コミュニティ戦略の策定・管理

求人概要
自社制作ノベルのコミカライズコミックを手掛ける編集者を募集します。
新事業として立ち上げる出版・映像事業で、新レーベルの立ち上げに携わっていただきます。
原作担当と協力しながら作品づくりを行い、IPをより多くの方に手に取っていただけるようにする重要ポジションです。
メディアミックスによるアニメ化、ゲーム化などのライツビジネスも積極的に展開していく予定です。

仕事内容
・編集業務：自社ノベルではWEB系作品を中心とした幅広いジャンルを制作します。それらのコミカライズをしていただきます。
　作画作家発掘、スカウト
　企画、プロデュース、作品作り、進行管理、校正等業務
　関連企業、作家との折衝、契約業務

求人概要
モバイルゲーム開発・運用プロジェクトのデータ分析担当としてBIの運用、管理、各種ログデータ分析を行いプロジェクトの課題解決を支援します。

仕事内容
・分析基盤（AWS/GCP）からのデータ抽出、集計、分析、レポート全般
・ビジネス・インテリジェンスの画面設計と構築、運用、管理
・各種KPI設計～ログ設計 運用管理
・プロジェクトメンバーからの各種相談、依頼対応

・クリプトの知見を活かしたゲームのエコシステム設計
　・トークンを絡めた報酬設計
　・NFTなどの技術を活用したゲームの設計
　・様々なリスクを考慮した難易度調整 etc
・仕様書、企画書の作成
・開発、運営のマネジメント
・ブロックチェーンやゲームに関するリサーチ
など

※ストーリー作成やキャラクターデザインなどはメインの業務ではありません

【ポジションの魅力】
・ゲーム業界未経験でもブロックチェーンゲームの制作に携わることができる
・クリプトの知見を存分に活かすことができる
・国内でも有数のIPを保有しており、それを活用してプロダクトを作ることできる
・プロダクトの成長期に携わることができる
・ブロックチェーン、NFT、GameFi、メタバースに関するキャリアを積むことが出来る

各言語に翻訳されたサービスタイトルの内容（ダイアログ，テキスト，UI，サポート資料）を検証し，翻訳から生じるバグを発見し，記録し，解決する。事がミッションです。

グローバル展開を加速するに辺り、サービスの世界観を損ねることなく、維持したまま、海外のお客様へ届けて頂きます。 (また、プロジェクト全体のスケジュール管理、ディレクション・数値分析、効果測定　なども想定しております。)

配属先はリヴリー事業部又は新規事業部への配属を想定しております。

データ基盤に展開された「2,000万人以上のお客様データ、および90億を超えるデジタルアイテム」の分析から、 お客様の喜びにつながる新たな知見を見出し、より豊かな体験を提供することで、ココネの "カワイイ" アプリの成長を支えていただきます。

お客様にご満足いただくために用意された機能・イベント・アイテムについて、適切なKGIおよび評価可能なKPI設計を行います。

また、振り返り分析から導かれる示唆を共有し、現場メンバーと共に意見を交わしながら、適切なネクストアクションを策定します。

＜具体的な業務例＞

・アイテム提供やイベント実施に関わる各施策の振り返り分析、および進行管理
・各種KPIをモニタリングするための、BIレポートおよびダッシュボードの作成
・大規模プロモーション実施に向けたROIシミュレーション、および効果検証
・日々のKPI確認を通じて得られる新たな知見の共有、およびメンバーとのディスカッション
【使用している主なツール/環境】
・データ基盤：
Google Cloud Platform
└BigQuery
└Cloud Composer（Airflow）
・BIツール（※現在、他のBIツールの導入を検討中）
- SSRS
- Redash
- Data Portal
・統計解析/モデリング：
- Python
- R
・その他：
- GitLab（CI/CD）

"CM等でなじみのある国内外の有力電子書籍クライアント向けの案件をご担当いただきます。
月間で億単位を超える大型の案件を担当し、各種メディアを効果的に駆使しながら、お客様の事業成果に直結する大変やりがいのある仕事です。
多くのネット広告未経験の営業の方も活躍しているポジションですので、皆様のご応募をお待ちしております。"

<具体的な内容＞
・国内大手電子書籍クライアントに対する、リレーション強化
・顧客コンペに対する企画提案の作成、顧客課題に応じたコンサルティング提案
・日常的な顧客フォローと社内外のメディアチームとの連携
・広告クリエイティブチームへのディレクション

【体制と職務体制】
入社後は一定の研修を行った後に、個々の顧客をご担当いただきます。
CyberZは勢いのある若いメンバーが数多く集まった会社であり、
20代中盤、中途入社後1-2年でマネージャーに昇格したケースも多々あります。

【ポジションの魅力】
・日本の代表的な電子マンガ・電子書籍顧客に対してネット広告のコンサル営業ができる
・入社後すぐに担当顧客をもち、企画・コンサル・納品まで一貫した責任を担える
・サイバーエージェント各社と連携しながら、オールジャンルの提案が可能
・昇進/昇格のスピードが速く、入社後1年/2内にマネージャー昇格が可能

「アプリ広告」国内首位のCyberZ（サイバーエージェント最大の100％子会社）にて国内・海外の錚々たるお客様に対して、インターネット広告の企画提案営業を行っていただきます。
マッチングアプリ向け広告は世の中のユーザーの動向への影響が大きく、かつ多額の広告費がお客様の事業KPIにダイレクトに跳ね返るきわめてやりがいのある仕事です。
多くのネット広告未経験の営業の方も活躍しているポジションですので、皆様のご応募をお待ちしております。

【ポジションの魅力】
・日本の代表的なマッチングアプリ顧客に対してネット広告のコンサル営業ができる
・入社後すぐに担当顧客をもち、企画・コンサル・納品まで一貫した責任を担える
・サイバーエージェント各社と連携しながら、オールジャンルの提案が可能
・昇進/昇格のスピードが速く、入社後1年/2内にマネージャー昇格が可能

*研修も充実しており、業界未経験の方の活躍多数

「アプリ広告」国内首位のCyberZ（サイバーエージェント最大の100％子会社）にて国内・海外の錚々たるお客様に、インターネット広告の企画提案営業を行っていただきます。
ゲーム業界（モバイル/コンソール）は新規タイトルが絶えず投下され、かつ多額の広告費がお客様の事業KPIにダイレクトに跳ね返るきわめてやりがいのある仕事です。
多くのネット広告未経験の営業の方も活躍しているポジションですので、皆様のご応募をお待ちしております。

【ポジションの魅力】
・日本の代表的なゲームメーカー顧客に対してネット広告のコンサル営業ができる
・入社後すぐに担当顧客をもち、企画・コンサル・納品まで一貫した責任を担える
・サイバーエージェント各社と連携しながら、オールジャンルの提案が可能
・昇進/昇格のスピードが速く、20代中盤入社後1年/2内にマネージャー昇格が可能

主要広告主は、ゲーム、マッチングアプリ、電子書籍のアプリ広告となっており、様々なジャンルのお客様に携わっていただきます。
お客様の広告費用対効果を最大化するため営業その他社内チームと共に、Google、Yahooをはじめとした国内外すべての主要デジタル広告媒体を近い、広告運用を行っていただきます。
世の中の最先端の潮流に触れながら、ネットや広告メディアの最新のノウハウを習得し、デジタルマーケティングの最先端に触れることができる魅力あるポジションです。

多くのネット広告未経験の営業の方も活躍しているポジションですので、皆様のご応募をお待ちしております。

<具体的な内容＞

・大規模な予算をもつ顧客に対する広告運用戦略の策定
・広告プラットフォームにおける広告管理・運用・KPI管理
・社内の営業/クリエイティブチームと連携した効果改善施策の提案策定

▼事業概要
サイバーエージェントグループに新たに設立した縦読みマンガの制作スタジオです。
グループのリソースや各社パートナーとの連携を活用してオリジナルの縦読みマンガを制作し、世界的ヒット作品を生み出すことを目的としています。

▼仕事内容
①自社スタジオ内で制作するオリジナルマンガの編集業務
②他社パートナーの制作リソースを活用したオリジナルマンガの編集業務
③原作の獲得からオリジナルマンガの制作業務

▼魅力
2028年には3兆円を超えるとされる縦読みマンガ市場において、世界的なヒットを生み出すべくStudioZOONを立ち上げました。
サイバーエージェントグループの持つエンタメ業界におけるノウハウを最大限活用しつつ、グッズ制作やアニメ制作、映像制作からゲームの開発まであらゆるメディア展開を行うことでヒット確率の高い作品に携わることが可能です。
グローバルでヒットするIPを共に生み出す経験をしたい方を募集しています。

【職務内容】

サイバーエージェントグループの最大の完全子会社であるCyberZで
海外番販/ライセンス事業の立ち上げにかかわる方を募集いたします。

サイバーエージェントグループでは、アニメ/Webtoon/実写ドラマなどの様々なコンテンツの創造に取り組んでおり、
ABEMAに代表されるデジタル時代の新しいコンテンツ作りに注力しております。

近年では自社で製作したアニメや実写番組などの海外番組販売やライセンスビジネスにおける実績が増加しており、
この分野をグループをあげて注力いたします。