【ゲーム部門】＜グローバルマーケティング部＞　国内&アジア、グローバルセールス推進・マーベラスの求人情報

英語から翻訳されたコンシューマゲームのテキストコンテンツをレビューし、品質確認と誤訳修正の業務を担当していただきます。対象言語はフランス語、ドイツ語、スペイン語の三つの内の一つ、応募者のネイティブ言語になります。

・コンシューマゲームの開発中ビルドのプレイにより、シナリオやUIのコンテクストの把握
・品質向上の狙いで翻訳済みテキストコンテンツのレビュー
・翻訳ミスやプレイ中コンテクストとの不統一などの修正
・原文の英語テキストの変更による修正の対応
・対象言語のテキストのゲーム内の再確認とローカライズQA

Review text content for a consumer game that has been translated from English, perform quality checks, and correct mistranslations. The target language will be either French, German, or Spanish, whichever is the applicant's native language.

Understanding scenario and UI context by playing in-development builds of the game.
Reviewing translated text content with the aim of improving quality.
Correcting translation errors and inconsistencies with in-game context during gameplay.
Performing revisions resulting from changes made to the original English text.
Re-verifying the target language text within the game and performing localization QA.

・ゲーム内の各シーンにおけるアニメーション作成
・前述に付随するデータ作成　等

■家庭用ゲームの広告宣伝業務
・宣伝販促計画の立案およびスケジュール、予算管理、効果測定
・社内外関係者との折衝・調整
・WEBサイトの企画・運営
・SNSの企画・運営
・映像の企画・制作・進行管理
・販促イベントの企画・運営
・プレスリリースの作成、メディアへのパブリシティ
・その他、広告宣伝に関わる業務全般

所属部署と職種
本ポジションは、株式会社viviONからグループ会社の株式会社エイシスへ出向となります。配属となる「同人/がるまにチーム」は、国内最大級の二次元コンテンツ配信サービス「DLsite」において、同人作品（一般向け・女性向け「がるまに」等）の流通と販売を担う中核部門です。「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパスのもと、クリエイターが情熱を込めて作った作品を、キャンペーンや特集などの販促施策を通じて、一人でも多くのユーザーへ届けることをミッションとしています。
【プロモーション施策担当（販促企画・運用）】 は、DLsiteにおける同人作品の売上最大化を目指し、各種プロモーション施策の立案から実行までを一気通貫で担うポジションです。過去のデータや市場動向を分析し、ユーザーの購買意欲を喚起する割引キャンペーンや特集を企画します。また、社内の分析チームや制作チームと連携しながら、施策が円滑にリリースされるようオペレーションの進行管理も行います。自らの企画がダイレクトに売上数字として表れるため、サービス成長への貢献を肌で感じられる役割です。
採用背景
DLsiteは多くのユーザーとクリエイターに支えられ成長を続けていますが、市場環境の変化やユーザーニーズの多様化に伴い、これまで以上に戦略的な販促活動が求められています。現在、同人事業を牽引するチームでは、既存の枠組みにとらわれない新しい企画や、より精度の高い施策運用を強化していく方針です。そこで、データに基づく課題抽出から企画立案、そして着実なオペレーション実行までをリードし、事業のさらなる成長を推進していただける方を増員募集します。
業務内容
売上目標達成に向けた販促施策（割引キャンペーン、特集、クーポン等）の企画・立案
市場動向、競合調査、および社内データ分析に基づく課題抽出と改善策の提案
分析チームと連携した施策効果の検証およびネクストアクションの策定
施策実行に関わるオペレーション業務（入稿管理、スケジュール調整、バナー発注等）
社内関係部署（開発、デザイン、カスタマーサポート等）との連携・調整
年間または四半期ごとのプロモーション予算管理と配分計画の策定
このポジションの魅力
大規模サービスを動かす手応え： 会員数1,000万人を超えるプラットフォームで施策を打つため、市場へのインパクトが大きく、ダイレクトな反応が得られます。
企画から実行まで完結： データ分析に基づく企画立案だけでなく、その後の運用まで一貫して担当できるため、PDCAを高速で回し、マーケティングスキルを高められる環境です。
エンタメ業界への貢献： 同人文化の最前線で、クリエイターとユーザーを繋ぐ架け橋として活躍できます。
応募条件
< 必要な条件/経験 >
Webサービス、EC、またはエンタメ業界における販促施策の企画・立案・実行経験
複数の部署（営業、制作、開発など）や社外との調整・連携を円滑に進めた経験
Excelやスプレッドシートを用いた数値管理・基礎的なデータ分析スキル
< 望ましい経験/スキル >
ECサイトにおけるキャンペーン運用や特集企画の実務経験
アクセス解析ツール（Google Analytics等）を用いたデータ分析経験
プロジェクトマネジメントや、チームリーダーとしての業務経験
SQLを用いたデータ抽出スキル（または学習意欲） ・二次元コンテンツ、同人文化への深い理解と興味関心

所属部署と職種
viviONの事業推進部門（同人/がるまにチーム）は、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、国内最大級の二次元コンテンツプラットフォーム「DLsite」において、作品とユーザーの架け橋となる役割を担っています。単に作品を販売するだけでなく、クリエイターが創作活動を継続・発展させられる土壌を作ることをミッションとしています。
【同人・コミック営業（クリエイターパートナー）】 は、同人作家様やサークル様とリレーションを築き、作品の販売促進や展開拡大を支援するポジションです。単なる「枠売り」の営業ではなく、クリエイターのパートナーとして、翻訳による海外展開やアプリ化などの多角的な提案を行い、作品の価値を最大化させることが求められます。社内のマーケティング部門や開発部門と連携し、新規企画の立案から実行まで、ビジネス視点を持ってコンテンツの流通をリードしていただきます。
採用背景
現在、コンテンツ市場における「営業」の役割は変化しており、単に商品を預かるだけでなく、市場理解に基づいたコンサルティング的な関わりが求められています。当社では、素晴らしい作品をより多くのユーザーへ、そして世界へ届けるために、翻訳事業やアプリ展開などの施策を加速させています。案件化するだけでなく、その先のクリエイターの繁栄までを見守り、ビジネス視点とクリエイターへのリスペクトを両立できる方を求めています。「数値を追う」ことと「作り手の心情に寄り添う」ことのバランスを取りながら、業界に捉われない多角的な視点で事業を推進できる新たな仲間を募集します。
業務内容
同人作家様へのコンサルティング活動（作品数拡大に向けた提案・サポート）
作品の翻訳許諾の獲得および進行管理
ゲーム作品等のアプリ化許諾の獲得および進行管理
サービス運営としての新規企画立案と進行
企業とのアライアンス・協業提案と進行
担当ジャンルの数値管理および市場分析に基づく展開立案
社内各部署（マーケティング、開発等）との連携・調整
このポジションの魅力
事業への深い関与： 事業部に所属するため、戦略立案の上流工程から実行、運用まで一気通貫で携わることができ、取扱うコンテンツに深くコミットできます。
裁量の大きさ： 国内最大級のプラットフォームならではの予算規模と裁量を持って、新しい施策や企画に挑戦できる環境です。
業界貢献： ご自身の活動が、クリエイターの収益や認知拡大に直結するため、二次元コンテンツ業界の発展にダイレクトに貢献している実感を得られます。
応募条件
< 必要な条件/経験 >
何らかのプロジェクト立案から実行までを主導した経験（イベント運営等も含む）
エンタメやコンテンツビジネスにおける実務経験
数値目標に対する進捗管理や、課題解決に向けたPDCAを回した経験
< 望ましい経験/スキル >
同人作品の制作経験、または同人業界での営業・実務経験
出版業界やコンテンツプロバイダーでの実務経験
ビジネスとしての視点を持ちつつ、クリエイターの心情に配慮した交渉ができるコミュニケーション能力 ・社内外を巻き込み、自走してプロジェクトを推進できる行動力
「DLsite」や二次元コンテンツに対する深い理解と愛着

ミッション・業務
AmebaLIFE事業本部/ライフスタイル管轄 は、日々の暮らしに寄り添い、人々の安心や笑顔につながる体験を提供することを目指しています。
Amebaブランドサイト
本ポジションは、ブランドの特性に応じて、ユーザー獲得・認知拡大・LTV最大化など、マーケティング全体をリードします。
広告運用だけでなく、商品企画やサービス改善まで幅広く携わることができます。
主な業務内容
マーケティング戦略の立案と実行（デジタル／オフライン／PR施策含む）
CPA改善・LTV最大化を目的としたデータドリブン施策の企画・推進
広告主・代理店向け提案、セミナー・イベント運営などのtoBマーケティング
ブランド価値向上に向けたマス施策やコラボ企画の立案
【AmebaLIFE事業本部】マーケター
【AmebaLIFE事業本部】広告運用
【ピグ事業部】マーケター
Amebaのぜんぶがわかるオウンドメディア「Ameヨコ」