【ゲーム部門】＜グローバルマーケティング部＞コンシューマ　プロモーション担当・マーベラスの求人情報

この求人案件の募集は終了いたしました

英語から翻訳されたコンシューマゲームのテキストコンテンツをレビューし、品質確認と誤訳修正の業務を担当していただきます。対象言語はフランス語、ドイツ語、スペイン語の三つの内の一つ、応募者のネイティブ言語になります。

・コンシューマゲームの開発中ビルドのプレイにより、シナリオやUIのコンテクストの把握
・品質向上の狙いで翻訳済みテキストコンテンツのレビュー
・翻訳ミスやプレイ中コンテクストとの不統一などの修正
・原文の英語テキストの変更による修正の対応
・対象言語のテキストのゲーム内の再確認とローカライズQA

Review text content for a consumer game that has been translated from English, perform quality checks, and correct mistranslations. The target language will be either French, German, or Spanish, whichever is the applicant's native language.

Understanding scenario and UI context by playing in-development builds of the game.
Reviewing translated text content with the aim of improving quality.
Correcting translation errors and inconsistencies with in-game context during gameplay.
Performing revisions resulting from changes made to the original English text.
Re-verifying the target language text within the game and performing localization QA.

【職務内容】
アジア、国内向け家庭用ゲームソフトの販売、Steamの販売戦略面をリードし、アジアにおけるグローバルセールスを推進いただきます。
現地マーケットの動向を踏まえた販売方針、ビジネスプランの策定、振り返りを行っていただきます。


・国内およびアジアで販売するパッケージ・ダウンロード版、Steam商品に対する営業活動
・プライスプロモーション（ディスカウントセールキャンペーン）の設計・実施・検証
・販売フェーズにおけるアジア・国内での販売戦略の立案、関係部門との調整
・各プラットフォーマーや国内外パートナー企業との渉外、調整
・新たな配信チャネルや販売チャネルの発掘
・販売数やダウンロード数の管理・分析

既存や新規案件のコンシューマーゲームに関連する以下の業務。

・企画立案
・各種ゲームデザイン作成
・仕様書作成
・実装データ作成
・ゲームバランス調整
・ゲームデザイナーチーム指揮（リードの方）
・世界観設定、シナリオ作成

募集背景
既存タイトルの継続的なプロモーションに加え、新規タイトルの展開も進む中で、より多様な表現によるクリエイティブ強化を進めています。
今後さらに多様化するプロモーション施策に対応するため、グラフィックデザインを基盤としながら、動画や印刷など専門スキルを活かして幅広く活躍いただけるデザイナーを募集します。

職務内容
自社IP（ソーシャルゲーム）のプロモーションに関わる各種ビジュアルデザインをご担当いただきます。
Webバナーやポスター、屋外広告、展示装飾、グッズなど、多様な媒体の制作を通じて、ブランドやキャンペーンの魅力を幅広く発信していくポジションです。

通常のグラフィックデザインに加え、ノベルティグッズ・展示装飾、駅広告などの印刷物デザインおよび入稿データ作成や、プロモーション映像やSNS動画広告などのクリエイティブにも携わっていただけます。
また、上記に関する各種進行管理やアートディレクション、メンバーマネジメント等をお願いする場合もございます。

最初から幅広いアートやその監修・マネジメント等を、全てお一人にお任せすることはございません。
メンター社員や上司からOJT形式で業務を教わりつつ、スキルを伸ばしていただければと考えております。

【印刷系の業務例】
・自社IPを活用したプロモーション用の画像制作およびビジュアルデザイン全般
・WebバナーやSNS投稿画像など、デジタル媒体向け広告クリエイティブの制作
・グッズ・ノベルティ・ポスター・OOH（屋外広告）などの印刷物や大型ビジュアルのデザイン
・印刷物の入稿データ作成、用紙・加工・色校対応など品質管理を含む制作進行
・プロモーション施策に応じたビジュアル提案から制作までの一連業務
・マーケティング担当や社内関係者との連携による効果的なデザイン実現

▼具体的な制作参考例
https://x.com/breakmycase/status/1787317613204586522
https://stand-myheroes.com/news/media/154/
https://x.com/breakmycase/status/1920663249189826820

【映像系の業務例】
・自社IPを活用したプロモーション用動画（SNS、Web広告、店頭映像など）の制作
・動画の企画・構成、編集などのデザイン・ディレクション業務
・プロモーション施策に合わせた映像表現の企画・提案
・必要に応じたスチル素材・イラスト・テキストなどの編集・合成
・マーケティング担当との連携による効果的な動画施策の実行
・静止画クリエイティブ（バナー、SNS画像等）の制作・調整

▼具体的な制作参考例
https://youtu.be/zmmMzo0MNAA?si=P9EunPDWn-Yxvx_3
https://youtu.be/X5y0cFCMXuw?si=W_-AI3TF3OmtJpnG

上記に関する各種進行管理やアートディレクション、メンバーマネジメント等をお任せする場合もございます。

当社の各種コンテンツの広報担当として、各タイトルの広報業務全般をご担当いただきます。

スマホ、コンシューマー等の当社ゲームタイトルに関する広報業務全般をお任せします。
具体的には下記となります。

プレスリリースや広報資料の作成、配信
媒体とのリレーション（問い合わせ対応、取材誘致と立ち合い、各種イベントや体験会の運営、タイアップの企画や実施）
オウンドメディアでのタイトルに関連した記事編集・執筆
その他当社ゲームタイトル広報に関わる業務

所属部署と職種
viviONの事業推進部門は、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、国内最大級のプラットフォーム「DLsite」を通じて、世界中のクリエイターが生み出した作品をユーザーへ届けています。その中でもゲームチームは、PCゲームを中心としたコンテンツの魅力を最大化し、市場を活性化させることに情熱を注いでいます。
【ゲームソフト企画営業】 は、ゲームメーカーやクリエイターに対する提案営業（アカウントプランナー）として、作品の獲得から販売促進までを一貫して担うポジションです。単に作品を仕入れるだけでなく、売上データに基づいた販売戦略の立案や、新作のプロモーション企画をメーカーへ提案し、二人三脚でヒットを生み出します。既存取引先への深耕営業（9割）を中心に、新規コンテンツの開拓も行い、営業とプロモーションの両輪で事業成長を牽引していただきます。
採用背景
おかげさまで業績は好調に推移しており、取り扱いタイトル数や取引先も増加の一途をたどっています。今後さらに多くの素晴らしいゲーム作品をユーザーに届けるため、チーム体制の強化・拡大を行うことになりました。現在のチームには、元々ゲーム業界にいたメンバーだけでなく、他業界から「ゲームが好き」という熱意を持って飛び込んできたメンバーも多数活躍しています。今回は、法人営業の経験をベースに、二次元コンテンツへの愛とビジネス視点を持ち合わせ、メーカーと共に業界を盛り上げてくださる新たな仲間を募集します。
業務内容
ゲームメーカーへの企画提案営業（既存9割、新規1割）
販売戦略の立案および販促キャンペーンの企画・実行・スケジュール管理
発売後の売上分析および改善施策の提案（メーカーへのフィードバック含む）
新規コンテンツの配信準備（商品登録、サイト表記チェックなど）
契約書の作成、交渉、締結業務
社内各部署（開発、デザイン、オペレーション等）との調整・連携
このポジションの魅力
「好き」をビジネスにする醍醐味： 大好きなゲームコンテンツに対し、ビジネスの側面から関わることができます。「どうすればもっと売れるか」を考え、自分の企画でヒットを生み出した時の達成感はひとしおです。
営業×マーケティングのスキルアップ： 単なるルートセールスではなく、数値分析に基づいたプロモーション提案を行うため、企画力やマーケティング視点が磨かれる環境です。
国内最大級の基盤と挑戦する風土： 会員数1500万人超のプラットフォームをバックボーンに持ちながらも、社内はフラットでチャレンジを推奨する文化です。新しいアイデアや改善案が歓迎される環境で、裁量を持って働けます。
応募条件
< 必要な条件/経験 >
対法人（BtoB）の営業経験、またはそれに準ずる渉外・折衝経験
ゲームソフト（特にPCゲーム）に関する豊富な知識や興味関心
二次元コンテンツビジネスに対して、客観的な視点で数値目標を追える方
< 望ましい経験/スキル >
ゲーム業界やエンタメ業界での実務経験
WebサービスやECサイトの運用、または関連する営業経験
無形商材の提案営業経験