求人情報を探す

・海外向けゲームの、日中翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。
翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。

・日中翻訳業務
必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック（LQA）もしていただきます。

・ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート

【主担当業務】
海外ゲームの日本語ローカライズに関わる制作・販売・QA業務全般をご担当いただきます。
・翻訳監修
・開発元との交渉
・外注会社を含めた進行管理
・国内販売戦略
・社内調整　など

この求人案件の募集は終了いたしました

【業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

この求人案件の募集は終了いたしました

自社IPやサービスを海外の既存及び新規市場で広める為に、市場調査~戦略立案、
外部パートナー企業との協業・アライアンス締結等、トータルに携わって頂く仕事です。
・海外事業の営業実績管理(子会社営業情報集計、報告)
・海外事業の市場分析
・海外市場でのマーケティング
・海外子会社及び取引先との契約業務・各種申請業務等

コンシューマーゲームタイトルの海外向けプロデューサー業務です。
Cygames の開発するコンシューマータイトルの海外での展開に包括的に携わっていただきます。
・海外版タイトルプロデューサー（制作、制作進行、宣伝等）業務
・海外パブリッシャー、デベロッパー向け営業
・海外の販売店、流通会社、メディアとの折衝
・海外取引先との契約業務・各種申請業務等
・海外事業におけるビジネススキーム構築
仕事上、海外出張をお願いすることがあります。

Cygamesで配信を行うゲームに関連する広告の運用やプランニングを行っていただきます。主に欧米圏での展開を担当していただきます。

アドネットワークなどのWebプロモーションの毎月の施策管理や効果測定の検証、それによるチューニングが主な業務です。

また、ソーシャルメディアなどを活用したプロモーション施策やグロースハック知識を用いてゲームユーザ拡大を狙う取り組みも行います。

自社IPやサービスを海外の既存及び新規市場で広める為に、市場調査~戦略立案、
外部パートナー企業との協業・アライアンス締結等、トータルに携わって頂く仕事です。

・海外版パブリッシングに向けた海外のパートナー企業とのビジネススキーム構築
・海外のパートナー企業の開拓
・海外事業の市場分析
・海外市場でのマーケティング
・海外事業の営業実績管理
・海外子会社及び取引先との契約業務・各種申請業務等

タイの協力会社と連携して、タイ向けの事業を推進してくれる方を募集しています。
ゆくゆくはタイでのゲームの運用方針の策定もお任せできるような人を求めています。
自社IPやサービスを海外の既存及び新規市場で広める為に、市場調査~戦略立案、
外部パートナー企業との協業・アライアンス締結等、トータルに携わって頂く仕事です。

【業務内容】
・海外版パブリッシングに向けた海外のパートナー企業とのビジネススキーム構築
・海外のパートナー企業の開拓
・海外事業の市場分析
・海外市場でのマーケティング
・海外事業の営業実績管理

情報システム部門では海外拠点と連携を取りながら、本社IT戦略を実行、また各拠点のトラブル解決等に従事いただける社内情報システム担当を募集します。

【具体的には】
・社内ヘルプデスク(PCメンテナンス、ネットワーク管理、各種ヒアリング・折衝・調整等)
・PC、携帯電話(本社約200台)、複合機、ネットワーク機器の構築・保守
・開発関連のシステム管理(契約書関連、ベンダーとのやり取り)
・社員入社・退社時の対応(PC等セットアップなど)
・共有システムのパスワード管理、社内システム等のアカウント管理

プロモーション＆マーケティングプランナーとしてご活躍いただける経験者を募集しております。
同部門では海外オフィスとや協業先とのやり取りが頻繁に発生する為、語学やコミュニケーション能力を存分に活かせる環境です。

【業務内容】
・海外支社のマーケティングチームと協業先との業務的橋渡し
・海外支社が提出したプロモーションプランのクオリティチェック
・広告用クリエイティブのレビュー
・運営施策に基づいたプロモーションの立案
・プロモーションの進行管理・予算管理

ポケモンカードゲームの海外担当として、制作進行、調整、折衝を全般的に行っていただきます。

【主な業務内容】
・海外からの発注業務の進行管理
・海外商品企画の相談窓口
･カードのローカライズチェック窓口
・ローカライズに必要な素材の納品
・海外商品やイベント情報などの情報管理
・業務フローの改善、提案
・請求業務、資料作成などの庶務業務

開発・運営タイトルとそのタイトルのプロモーションにおいて、海外展開するにあたり必要なサポートを行うチームに所属して頂きます。
具体的な業務としては下記となります。

・グループ会社との調整
アメリカ、ロンドンオフィスの現地ブランドチーム、コミュニティマネージメントチーム、PRチーム、マーケティングチームと日本のチームとの間に入り
海外でのマーケティングおよびプロモーションが円滑に進むように調整し、海外での売上を向上する事に貢献いただきます。

・ローカライズコーディネーション
ゲーム内の外国語のクオリティを担保しながらローカライズ作業が円滑に進むように、
開発と翻訳者の間に入り、主体的にコーディネーションを行っていただきます。

・イベントサポート
海外で出展/主催するイベントにおいて、プロモーションチームのサポートを行っていただきます。
会議通訳・資料/メールの翻訳および、出張時のチームサポートも行っていただきます。

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

【担当する仕事内容の一例】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・フランス語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→フランス語）
・社内向け文書の翻訳（和→フランス語、フランス語→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→フランス語、フランス語→和）
・音声収録の立会い

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

【担当する仕事内容の一例】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・ドイツ語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→ドイツ語）
・社内向け文書の翻訳（和→ドイツ語、ドイツ語→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→ドイツ語、ドイツ語→和）
・音声収録の立会い

スクウェア・エニックスが生み出しているコンテンツのグローバル展開／連携を行う上で必要となるインフラ構築／運用などをサポートする言語通訳／プロジェクト管理を担当していただきます。

アジア、北米、欧州に渡る独自運用インフラを持ちオンプレミスやクラウド環境による高品質なゲームの開発とオンラインサービスを行っています。
これらインフラの基盤のグローバルへの更なる拡充、その際に必要となる関係／協力会社との調整をおこなっていただくのがミッションです。

【具体的な業務内容】
・グローバル展開に関連して関係会社／グループ会社のプロジェクト管理／運営
・電話／テレビ会議での日本語⇔英語の逐次、あるいは同時通訳
・海外出張に同行しミーティング通訳／サポート