求人情報を探す

・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携

その他、制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ
グローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。

・新興市場にセガのゲームを展開するためのビジネス推進担当
具体的には、新興市場(インド他) にセガのゲームを展開するためのパートナー先との業務提携交渉

・新興市場のプラットフォーム・ゲームシステムにあったセガのゲームが展開できるようにセガの開発側とのブリッジ業務

・欧米企業とグローバルでのセガのゲームを展開するためのビジネス推進担当
具体的には、グローバル配信を前提とした協業ビジネスを進めるための欧米企業との業務提携交渉

タイ・マレーシア・フィリピン・シンガポール・インドネシアでの東南アジアの地域向けのゲームタイトルのマーケティング業務となります。

〇コミュニティマネジメント業務

〇IPおよび製品に基づく、コミュニティ形成予測・
　KPI設定・ユーザー動向分析

〇コミュニティマーケティング戦略策定、
　コンセプト・メッセージング・運営プラン策定

〇社内外関係各所との折衝・調整業務
〇事業計画（PL）における広告宣伝予算策定及び広告宣伝予算管理
〇プロモーション進行管理及び効果測定、
　開発・宣伝へのフィードバック・示唆

海外取引先にセガプライズ（フィギュアやぬいぐるみ）を販売する仕事です。

①海外顧客の営業担当窓口
　販売企画立案、商品案内、受注集計、情報収集等

②関連部署連携・調整
　開発、生産、品質管理、プロモーション各部署、グループ会社との連携・調整

③出荷調整・手配
　出荷先（顧客）との調整・連絡、物流会社との連絡・調整、出荷データ作成、システム入力

④営業事務
　各種データ作成、メール対応、注文内容などの集計作業

海外対応チームにてローカライズ担当を募集しております。

ローカライザーとしてゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く英語圏の方に受け入れられるような
ローカライズ業務にあたっていただきます。

また、ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の
様々な業務も行っていただきます。

・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理　など

Cygamesで配信を行うゲームに関連する広告の運用やプランニングを行っていただきます。主に欧米圏での展開を担当していただきます。

アドネットワークなどのWebプロモーションの毎月の施策管理や効果測定の検証、それによるチューニングが主な業務です。

また、ソーシャルメディアなどを活用したプロモーション施策やグロースハック知識を用いてゲームユーザ拡大を狙う取り組みも行います。

スマートフォンゲームの開発、運営にかかわるトランスレーターとして、双方の文化を理解した通訳や、資料翻訳を行っていただきます。　　　　　　　　　

【業務内容】
・スマートフォンゲーム開発、運営にかかわる会議の通訳
・仕様書、技術資料等（その他資料、メール含む）の翻訳　
　※外国語文⇔日文の双方向となります
・社内外との連絡、リレーションの構築

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして以下業務を担当していただきます。

欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。

■配属先詳細
配属先部署は、“日本発のIPで世界を熱狂させる”というミッションを元に「海外のパートナーとビジネスを創出し続ける」を目指してビジネス展開を行っている事業部です。
有名IPを活用したゲームビジネスを展開する傍ら、アニメ製作委員会に投資を行い、グローバルでのIP創出を試みるなど、日本のコンテンツの海外発展に貢献しております。

本ポジションは、アニメIPライセンスの中国をメインとして海外市場へのサービス展開 / ゲーム協業を担当いただきます

■業務内容
・営業業務：
　・中国の協業パートナーとゲーム共同開発を行うためのIPライセンス営業および契約交渉
　・中国の協業パートナーとゲーム開発中プロジェクトの推進サポート業務
　・海外パートナーへ自社出資アニメの番組販売のライセンス営業および契約交渉
　・売上予算／目標達成に向けてのタスクマネジメントと報告業務
・情報収集：
　・今後の戦術決めの核となる情報を市場やパートナーの動向から獲得する業務
　・また、日本からの情報やトレンドを発信する業務
・分析設計：
　・情報収集から得られたパートナーニーズから課題解決方法を考察し、協業方法案を構築する業務

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

【担当する仕事内容の一例】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・ドイツ語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→ドイツ語）
・社内向け文書の翻訳（和→ドイツ語、ドイツ語→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→ドイツ語、ドイツ語→和）
・音声収録の立会い

スクウェア・エニックスが生み出しているコンテンツのグローバル展開／連携を行う上で必要となるインフラ構築／運用などをサポートする言語通訳／プロジェクト管理を担当していただきます。

アジア、北米、欧州に渡る独自運用インフラを持ちオンプレミスやクラウド環境による高品質なゲームの開発とオンラインサービスを行っています。
これらインフラの基盤のグローバルへの更なる拡充、その際に必要となる関係／協力会社との調整をおこなっていただくのがミッションです。

【具体的な業務内容】
・グローバル展開に関連して関係会社／グループ会社のプロジェクト管理／運営
・電話／テレビ会議での日本語⇔英語の逐次、あるいは同時通訳
・海外出張に同行しミーティング通訳／サポート

これまでのライター経験を活かして、「ゲームローカライズのクオリティアップ」にチャレンジしてみませんか？
当社は海外で作られたゲームを翻訳するなどのローカライズを行っています。時間のない中翻訳されたままの文章は、読みづらかったり、表現として乏しかったりすることもしばしば。そこで、あなたの手で正確な文章に正したり、イキイキとした表現にすることで「シナリオの完成度」を高めてください！

コンシューマーゲームの日本語→繁体字翻訳。
⾃分が翻訳・納品したテキストがゲームの中でイキイキと台詞となっているのを⾒る感動は、
何度味わっても⾊褪せることがありません。
⾃分の仕事の向こうに、何⼗万、何百万のファンの顔が⾒えるのがこの仕事の醍醐味。
エンタメ業界ならではのやりがいと楽しさを、存分に味わってください！