求人情報を探す

海外ユーザー獲得のため、中華圏に向けた海外マーケティング業務をお任せします。
ユーザー獲得のためのマーケティング活動に対する知識や経験をお持ちの方や、同人文化（個人製作のゲームや、漫画、音声作品）に対する知識をお持ちの方は特に大歓迎です。
対象ユーザーが絞られた中で、あなたのマーケティングスキルと同人に対する知識を存分に活かしてください。

【業務内容】
・中華圏の新規ユーザー獲得のためのオンライン・オフライン問わないマーケティング戦略立案を行っていただきます。
　具体的には、広告戦略のペルソナ・メッセージ検討など上流部分から、広告出稿計画など出稿可能な媒体調査や、交渉および、広告代理店を使った広告出稿も含めLPの作成や、効果測定を行いながらPDCAを回してもらいます。
　また、オフラインでしたら、ユーザー獲得のための現地イベントへの参加検討、または当社主催のイベント企画等、オンラインからオフラインまで幅広く、ご検討・ご対応いただきます。

・SNS戦略立案
　SNSの運用のみではなく、ユーザー数獲得にむけた戦略立案や、海外インフルエンサーの起用や企画を行い、認知度を高める動きをしてきましょう

[アニメIPライセンス] x [中国企業] x [グローバル]のゲーム協業を担当いただきます。

■業務内容
・営業業務：
　・中国の協業パートナーとゲーム共同開発を行うためのIPライセンス営業および契約交渉
　・中国の協業パートナーとゲーム開発中プロジェクトの推進サポート業務
　・海外パートナーへ自社出資アニメの番組販売のライセンス営業および契約交渉
　・売上予算／目標達成に向けてのタスクマネジメントと報告業務
・情報収集：
　・今後の戦術決めの核となる情報を市場やパートナーの動向から獲得する業務
　・また、日本からの情報やトレンドを発信する業務
・分析設計：
　・情報収集から得られたパートナーニーズから課題解決方法を考察し、協業方法案を構築する業務

■配属先詳細
配属先部署は、“日本発のIPで世界を熱狂させる”というミッションを元に「海外のパートナーとビジネスを創出し続ける」を目指してビジネス展開を行っている事業部です。
有名IPを活用したゲームビジネスを展開する傍ら、アニメ製作委員会に投資を行い、グローバルでのIP創出を試みるなど、日本のコンテンツの海外発展に貢献しております。

■業務内容
海外ゲームの日本市場への展開するための、ローカライズ、プロデュース業務全般をご担当頂きます。
・海外パブリッシャー、デベロッパーとの交渉
・ローカライズ業務一式（翻訳、音声収録）
・海外開発元との進行管理・交渉
・外注会社（QA、翻訳会社など）の進行管理
・販売戦略(マーケティング、プロモーション) など

NCSOFTが開発運営しているゲームの日本運営、サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、日本チームと韓国チームとの調整・交渉を ご担当いただきます。
<具体的には・・・>
・韓国本社との連絡、調整
・スケジュール進行・管理
・ゲーム運営
・関係各所へのレポーティング

※業務については、引継期間を設けます。
ご本人のご経験にもよりますが、最初は左記業務のアシスタントからのスタートとなります。

テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。自分が考えた台詞をプロの
声優や俳優を配役して収録をすることもあります。ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえる仕事です。

【業務内容】
・ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会いも頻繁に発生します。
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。

【概要】
Global Business部門ではゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。
『FFBE幻影戦争 WAR OF THE VISIONS【提供元：SQUARE ENIX CO., LTD. 】』などのヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。

【詳細】
・日本語または英語からドイツ語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・実装されたテキストのチェック・修正
・ドイツ語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装されるドイツ語の品質管理

Global Business部門(GB)ではゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。
ヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。

【業務内容】
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・実装されたテキストのチェック・修正
・英語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装される英語の品質管理

【概要】
Global Business部門ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズをおこなっています。現在、海外展開を進めている『FFBE幻影戦争 WAR OF THE VISIONS【提供元：SQUARE ENIX CO., LTD. 】』の日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

【詳細】
・日本語からフランス語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード）
・実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など

Cygamesで配信を行うゲームに関連する広告の運用やプランニングを行っていただきます。主に欧米圏での展開を担当していただきます。

アドネットワークなどのWebプロモーションの毎月の施策管理や効果測定の検証、それによるチューニングが主な業務です。

また、ソーシャルメディアなどを活用したプロモーション施策やグロースハック知識を用いてゲームユーザ拡大を狙う取り組みも行います。

コンシューマ事業部において、海外ゲーム（および国内外のインディーゲーム）の日本版ライセンスを獲得し、国内向けにパブリッシュする業務です。
ご経験、得意分野により以下の業務をお任せいたします。

・海外ゲームパブリッシャーや開発会社とのライセンス獲得渉外業務
・社内における企画提案→プロジェクト立ち上げ（※チームマネージャーのサポート有）
・プロジェクト制作予算＆スケジュール管理業務
・ゲームローカライズ（方針策定、ベンダー選定、制作進行、開発チームとの連絡）
・営業、プロモーション、制作業務、ユーザーサポート等の各チームとの連携

社内開発タイトルの海外展開（およびその準備段階）案件の増加に伴い、体制強化のためリエゾン（海外ブリッジ）担当を募集します。

自社にて運営、開発を行っているPC/家庭用/モバイル向けオンラインゲームの海外展開に関する橋渡しおよび対外交渉を語学力や調整スキルを駆使しながら実行いただきます。

■具体的には

・海外のパートナー企業と社内の運営・開発チームとを繋ぎ、良好な関係を築きつつ双方の要望・意図をモデレーションしていく役割（各タイトルのプロデューサーと海外パートナー企業の間に立ち、窓口となる通訳業務やスケジュール調整、進行管理などスムーズなやりとりのためのハブとなる業務を行っていただくイメージです）

・グループ内の海外拠点、および家庭用ゲームプラットフォーマーなどの外部企業や組織と連携し、円滑な製品のリリースやワールドワイドでのプロモーション、マーケティング事業をサポートする役割

社内開発タイトルの海外展開（およびその準備段階）案件の増加に伴い、体制強化のためビジネスディベロップメント（海外営業）担当を募集します。

自社にて運営、開発を行っているPC/家庭用/モバイル向けオンラインゲームの海外展開に関する営業および対外交渉を語学力や調整スキルを駆使しながら実行いただきます。

■具体的には

・国内外のパートナー企業と社内の運営・開発チームとを繋ぎ、良好な関係を築きつつ双方の要望・意図をモデレーションしていく役割（各タイトルのプロデューサーと国内外パートナー企業の間に立ち、窓口業務や契約関連のとりまとめ、トラブルシューティングなどをまずは行っていただくイメージです。）

・グループ内の国内外の拠点、および家庭用ゲームプラットフォーマーなどの外部企業や組織と連携し、円滑な製品のリリースやワールドワイドでのプロモーション、マーケティング事業をサポートする役割

【業務内容】
・オフライン、オフラインの企画運営
・SNS運用（Twitter、インスタグラム、youtube）
・SNSプロモーション戦略の立案・実行
・SNSにおけるユーザー動向の調査・分析及びレポート作成
・各プロモーション施策における外部企業対応
・トレンド調査

国内のサークルや出版社、ゲームメーカーに対して、海外で発売を行うために翻訳許可や各種案件などの提案営業を行っていただきます。

国内向けの営業となるため言語不問ですが、言語スキルお持ちの場合は活かせることが可能です。

また社内各部署とのやり取りが多く発生するため、円滑なコミュニケーションをとっていただきます。

ゆくゆくは海外チームの営業担当として、戦略的な営業手法を打ち、推進していただくことを期待しています。

▼主な業務内容
・国内の出版社やゲームメーカーに対する営業全般
・既存取引先への提案営業及び、新規取引先の開拓
・売上分析や戦略の立案、販促施策への展開
・社内各部署との案件調整、進行　
・契約書作成や契約交渉、契約締結業務

英語圏の海外のサークルや出版社、ゲームメーカーに対して、日本での発売が行えるように翻訳許可や各種案件などの提案営業を行っていただきます。
既存取引先だけでなく、新規開拓もしていくため各国のイベントに参加をし、認知を高めていただきます。
また社内各部署とのやり取りが多く発生するため、円滑なコミュニケーションをとっていただきます。
ゆくゆくは海外チームの営業担当として、各部署に戦略的な営業手法を打ち、業務を推進して行っていただくことを期待しています。

・海外の出版社やゲームメーカーに対する営業全般
・既存取引先への提案営業及び、新規取引先の開拓
・売上分析や戦略の立案、販促施策への展開
・社内各部署との案件調整、進行　
・契約書作成や契約交渉、契約締結業務