【業務委託/派遣】フランス語ローカライズ担当・ドリコムの求人情報

出版・映像事業本部内のコーポレート組織にあたる事業推進部のマネージャークラスを募集します。将来の部長候補として、副部長またはグループ長の職位での採用を想定しています。部長含め3～4名のチームメンバーと一緒に以下の業務をご担当頂きます。数年以内の部長昇格を想定したポジションです。
▼予算関連
・本部内の各事業部ごとの計画目標、年度予算の策定支援、数字とりまとめ
・月次ローリングフォーキャスト（業績予測）作成支援
・実績集計、見込実績対比分析
・各種入力集計フォーマット作成（googleスプレッドシート＆Tableau）
▼窓口＆事務局業務
・コーポレート本部および監査法人からの問い合わせ対応、資料作成
・本部内からの各種相談対応
・基幹会議事務局
・本部内イベント事務局
▼経理
・月末月初の締め業務（売上計上、費用計上、在庫管理）
・請求書提出クラウドへの入力（invox受取請求書）
・ステークホルダーへの配分報告書＆支払通知書の発行（invox発行請求書）
・請求書発行
▼総務＆IT
・業務用システム導入
・稟議体系整備、契約書整理
・ハードウェア＆ソフトウェア棚卸
・備品購入

当社の中核IP『Wizardry』について、ライセンス許諾・監修・権利関係の整理から国内外への展開までを担っていただきます。・Wizardryシリーズのライセンス管理、ブランドの認知向上。
・シリーズの権利関係の整理。
・旧作の移植開発実務。
・プロモーション施策の実行および社内外を横断した調整。
上記業務をご自身でリードしつつ、経営にレポートし、立ち上げからクローズまで一気通貫で関わっていただきます。

現在、新規開発中のスマートフォンアプリにおいて、リリース後の大規模トラフィックを見据えた強固なバックエンドシステムの構築を行っていただきます。
高負荷に耐えうるAPI設計・開発（ASP.NET Core）を主軸としつつ、必要に応じてインフラ（AWS/Kubernetes）から管理画面のフロントエンド開発まで、領域を横断して即戦力としてご活躍いただけるエンジニアを募集します。
AIツールを積極的に導入した生産性の高い環境の中で、社内のエンジニアチームと連携しながら主体的に開発へコミットしていただくことを期待しています。
Unityクライアントと連携するバックエンドAPIの設計・開発（ASP.NET Coreを使用）
RDBMS（主にMySQL）のテーブル設計・クエリチューニング、パフォーマンス最適化
AWS（Kubernetes）環境でのコンテナ運用・パフォーマンス改善
ASP.NET Core（MVC、Razor Pages、Blazor等）を用いた運用・管理画面の開発
Unityエディターを用いた動作確認やテスト実行による、クライアント側との円滑な連携
AIツール（GitHub Copilot等）を積極的に活用した、AI駆動開発の推進・実践

【概要】
自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務全般。ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な繁体字テキストの作成と、繁体字圏ユーザーに刺さるカルチャライズを軸にご担当いただきます。あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。
【業務詳細】
・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳（システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など）
・運営型タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応
・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応
・繁体字圏（台湾・香港）の市場トレンドやユーザーの嗜好を踏まえた訴求ポイントの提案
・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案

・ゲームタイトルの制作における各種サウンドプログラミング
・Wwiseを中心としたサウンドミドルウェアの導入
・各種サウンドデータを使用するワークフローの整備

当社独自のNFTマーケットプレイスである「リセラ」のローカライズ、カルチャライズ業務を担当、全体的なディレクションまでお任せします。

海外対応への仕組みを整理し、構築していきます。
リセラの仕様やボタン配置・設定、使い勝手等、サービス先に合わせたカスタムを行っていきます。