求人情報を探す

WFSのローカライズディレクターとして、海外配信におけるローカライズ業務でご活躍頂きます。

・ローカライズ業務の統括ならびにプロジェクトマネジメント全般
・翻訳会社とのブリッジ（窓口、折衝、スケジュール管理など）
・翻訳、編集業務（辞書作成、キャラデータ整備など含む）
・開発メンバとのレビューや、翻訳データ反映調整など
・QAチームとの連携

情報システム部門では海外拠点と連携を取りながら、本社IT戦略を実行、また各拠点のトラブル解決等に従事いただける社内情報システム担当を募集します。

【具体的には】
・社内ヘルプデスク(PCメンテナンス、ネットワーク管理、各種ヒアリング・折衝・調整等)
・PC、携帯電話(本社約200台)、複合機、ネットワーク機器の構築・保守
・開発関連のシステム管理(契約書関連、ベンダーとのやり取り)
・社員入社・退社時の対応(PC等セットアップなど)
・共有システムのパスワード管理、社内システム等のアカウント管理

ゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。
『ファイナルファンタジー ブレイブエクスヴィアス』などのヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。

【業務内容】
・日本語または英語からドイツ語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・ドイツ語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装されるドイツ語の品質管理

Global Business部門(GB)ではゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。
ヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。

【業務内容】
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・実装されたテキストのチェック・修正
・英語翻訳チームのタスク管理
・最終的に実装される英語の品質管理

Global Business部門(GB)ではゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。新規ゲームタイ
トルのローカライズプロジェクトに従事していただきます。

【業務内容】
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修
・実装されたテキストのチェック・修正

IPのクロスメディア展開を目指すドリコムでライツ事業のメンバーを募集しています。

【仕事内容】
・ライセンスアウトにおける契約、その渉外周り
・コンテンツプロデュース：コンテンツの映像化や商品化を推進
・ ライセンシーや配信プラットフォーマーなどへのライツ営業
・ライツ管理業務（委員会報告書、印税管理業務）

自社IPについて、欧米・アジアを中心に全世界を対象とするマーケティング戦略の立案・実行から新規事業の開発まで幅広く担当いただきます。

【業務内容】
・進捗管理、コーディネーション業務全般
┗外注翻訳会社や社内翻訳者、社内外の開発チームと協力して、プロジェクトがスムーズに進行するようマネジメントしていただきます。主に、ローカライズ費用の見積もり、スケジュール策定。翻訳会社・言語テスト会社の選定、委託先や社内開発チームからの質疑応答、効率的な作業フローの提案、契約・発注・支払処理などです。必要に応じて翻訳の最終確認や実機でのテストプレイも行います。
・ローカライズガイダンス
┗より効率的に、より高品質なローカライズを実現すべく、プロジェクト始動時や日々の運営業務を通じて開発チームへローカライズガイダンスや、コンサルティング業務を行います。

テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。自分が考えた台詞をプロの
声優や俳優を配役して収録をすることもあります。ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえる仕事です。

【業務内容】
・ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会いも頻繁に発生します。
・ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。

【業務内容】
・アニメIPのゲームライセンスを活用したコンテンツ運用
・ライセンス事業の改善提案及び実行の推進
・予算管理及びそのフロー策定推進業務
・モバイルゲーム会社やコンテンツ配信会社（英語圏パートナー）、及びライセンス権利元会社との調整・推進業務

VCファンド投資を推進する新しいメンバーを募集します。職務内容としては以下を想定しています。

・ LP出資の対象となりうるVCのソーシング・選定
・ デューデリジェンスの実施・投資判断資料の作成
・ 投資後のモニタリング・VCとの関係構築
・ 投資家への定期的レポート・コミュニケーションの実施
・ 直接投資チームと連携をした共同投資機会の発掘・検討
※ 勤務先は米国カリフォルニア州のシリコンバレー近辺になります。

【業務内容】
・新規タイアップ広告の企画営業・取引先の新規開拓営業
・お問い合わせを起点としたインバウンドの法人折衝、提案、案件獲得
・プロジェクトの進行管理
・プロジェクトの実施、事後報告、検証など
・スキルに合わせて、アライアンスや事業開発の業務もお願いすることがございます

【具体的な業務内容】
●海外展開タイトルにおけるデジタル広告戦略立案・デジタル広告運用・データ分析
●広告関連会社との折衝、出稿手配
●TwitterやGoogle、Facebookなどを活用した広告企画運用

コンシューマ事業部において、海外ゲーム（および国内外のインディーゲーム）の日本版ライセンスを獲得し、国内向けにパブリッシュする業務です。
ご経験、得意分野により以下の業務をお任せいたします。

・海外ゲームパブリッシャーや開発会社とのライセンス獲得渉外業務
・社内における企画提案→プロジェクト立ち上げ（※チームマネージャーのサポート有）
・プロジェクト制作予算＆スケジュール管理業務
・ゲームローカライズ（方針策定、ベンダー選定、制作進行、開発チームとの連絡）
・営業、プロモーション、制作業務、ユーザーサポート等の各チームとの連携

コンシューマ事業部において、自社IPやゲームプロダクトを海外市場に展開していただくお仕事です。
市場調査～戦略立案、外部パートナー企業との協業・アライアンス締結、などトータルに携わっていただきます。

・海外事業における計数管理(子会社予算実績管理など)
・海外のゲーム市場分析
・海外のゲーム市場でのマーケティング
・協業先の開拓、商談
・海外子会社及び取引先との契約業務・各種申請業務等

・韓国のゲーム会社と弊社の既存ブリッジメンバーのサポート
・迅速かつ正確な翻訳
　└メールでのやりとりの翻訳、サポート
　└資料の翻訳全般
　└オンライン商談時の通訳全般