求人情報

  1. トップページ
  2. その他
  3. 海外事業

JOB DETAIL
求人案件

求人の写真メイン

求人ID: 17643

海外事業

シニアローカリゼーションPM


月給30~45万円

国内外ゲームのローカライズプロジェクト全般の管理

【具体的な仕事内容】
・納期や予算を含むプロジェクトの企画立案・調整
・クライントとの折衝(要件定義・ツールの把握または提案)
・プロジェクト開始後の全体の管理・業務推進
・クライアントへの適切な報告、会議の参加及び設定
・予期せぬ事態の対処、成果物の検証、コストと品質の管理
・社内翻訳者及びフリーランス翻訳者など社内外リソースの管理
・新たなツール、プロセス導入の検討・推進

※管理するプロジェクトの規模、種類、プラットフォームは様々です

外資系企業ならではの働き方ができます


従業員は7割程度が外国籍で、アメリカ、メキシコ、ブラジル、ドイツ、スぺイン、ロシア、中国、韓国など20ヵ国以上から集まっています。

職場でも英語を使って仕事をしていきたい方にとっては魅力的な環境で、休日はカレンダー通りに休めますし、残業を推奨する風土は一切ありません。

応募条件


必須スキル・経験
・ゲームのローカライズ実務経験3年以上(ゲームであることが必須、同時に複数案件を進行させた経験を有すること)
・日本語ネイティブの方
・memoQ等、翻訳ツールに関する知識
・オフィスソフト初級以上
・流暢な英語力(TOEIC850程度)

※英会話について
業務では海外拠点とのやり取りも発生するためビジネス的な英語を使用することも多いですが、TOEIC得点のみを指標しておらず、スピーキング力・コミュニケーション力など総合的に判断しております。TOEIC未受験の方でも、同等の英語力がある方は是非ご応募ください。
優遇スキル・経験
・ゲーム以外でのローカライズ経験
・ 翻訳の実務経験
・ 日本語と英語以外の知識
・高いコミュニーション力、対人折衝
・ゲーム・アニメ・マンガ等エンタメの知識や関心
求める人物像

応募情報詳細


雇用形態
正社員 ※試用期間3ヶ月
給与
月給30~45万円
給与補足
能力、経験等を考慮し、決定いたします。
・昇給:年1回(昇給月は入社月によって変動)
・賞与:年1回(業績やパフォーマンスによって年収の5~10%を支給)
勤務地
東京都新宿区
勤務時間
10:00〜19:00
※実働8時間
休日・休暇
・完全週休2日制(土日)、祝日
・年末年始
・慶弔休暇
・有給休暇
・GW
※年間休日120日程度
諸手当
・交通費全額支給(3万円まで)
福利厚生
・社会保険完備
その他
・お花見、BBQ、ハロウィン、忘年会など節目ごとに社内イベントあり

選考方法


▼ステップ1
書類による選考

▼ステップ2
一次面接

▼ステップ3
二次面接


採用

株式会社キーワーズ・インターナショナル


ゲームコンテンツの音声制作/海外ゲームコンテンツの国内向けローカライズ/国内展開ゲームコンテンツの海外向けローカライズ/翻訳・技術翻訳/言語テスト・検証・デバッグ/カスタマーサポート/ソリューションの提案

リクガメ登録5つのメリット

RecGameは、ランウェイ・エージェンシー株式会社が収集した求人情報を掲載し、RecGameに登録した利用者が、掲載求人に対し応募できるサービスです。

利用者がRecGameを通じて得る情報について、その時宜および正確性を保証するものではありません。

RECOMMENDED JOBS
その他で募集中の関連求人情報

求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
その他

トランスレーター(日英)

海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

【担当する仕事内容の一例】
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・英語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳(和→英)
・社内向け文書の翻訳(和→英、英→和)
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳(和→英、英→和)
・音声収録の立会い

求人の写真
株式会社Cygames
その他

テスト自動化エンジニア

・開発の生産性向上と製品品質の向上のために、機械学習技術を用いたオートテストプレイの実現やIoT技術による効率的な多機種検証など、先端技術を活用したソフトウェア及びソリューションの実用化
・Webアプリ/WebAPIまたはモバイルアプリの自動化テストの設計、開発、運用
・自動化テスト手法/技術の開発やシナリオテストの並列実行など開発環境に合わせた効率的なテスト技術の開発

求人の写真
-[非公開求人]-大手ゲームメーカー
その他

ローカライズスタッフ(日→中(繁体字/正体字))

【主担当業務】
・制作進行スケジュール、予算の管理
・プロモーションプランの考案(マーケティング部門と連携)
・テストプレイ
・資料作成
・契約関連確認
・各担当者との折衝

求人の写真
株式会社Wright Flyer Live Entertainment
ライセンス

VTuber:事業開発

バーチャルライブ配信コミュニティのさらなる成長に繋がるパートナー企業との協業、提携業務を担っていただく仕事です。
VTuberという新しい市場でビジネスの可能性を開拓し、様々な企業様とのアライアンスを通じて事業の成長を加速させます。

【業務内容】
・VTuber領域におけるアライアンス
・ライセンス営業
・商品化促進

求人の写真
株式会社Trys
海外事業

ローカライズ(業務委託)

この求人案件の募集は終了いたしました

ゲーム事業拡大と海外展開(北米展開)のため、日本タイトルのローカライズ(翻訳)担当者を募集しております。
パートナー企業(パブリッシャー)と連携して、シナリオのローカライズ(翻訳)や素材のやり取り等必要業務をご担当頂ける方のご応募お待ちしております。

求人の写真
カカリアスタジオ
データ分析

【京都】データエンジニア

スマートフォンゲームのデータ基盤やデータ分析ダッシュボードシステムの構築と運用など、最高のサービスを生み出し、安定的に運営するために欠かせないポジションです。

サーバインフラの構築、運用はホスティングサーバのフルマネージドサービスを活用した上でプログラマーが兼任していますが、プログラマーと協力して改善や最適化や自動化、問題解決など、また組織の規模拡大に合わせた社内インフラや社内システムの改善、再構築などを担当します。

少人数主義で個人やチームに任せられる裁量はとても大きくなっています。
良くも悪くも一人一人のアプリへの影響力は非常に大きくなります。
これには相応の責任も伴いますが、成果を上げた際の喜びや、達成感も大きなものとなります。
報酬についても少数精鋭だからこそ活きる制度を導入しており、年度毎に会社の年間の売上・利益に応じたボーナスを従業員に還元する制度があります。

求人の写真
株式会社ゲームフリーク
その他

情報管理

・『ポケットモンスター』シリーズ作品に関連する商品、映像作品、コミック等の監修業務
・開発作品に関する、非開発サポート業務全般(開発作品のリソース監修、関係各社と折衝や調整を行う窓口業務等)
※将来的にはチームのとりまとめもお任せしていきます

求人の写真
CROOZ SHOPLIST株式会社
その他

【神奈川】SHOPLIST.comの物流システム開発 PM/SE

CROOZの運営する通販サイト「SHOP LIST.com byCROOZ」の運営メンバーを募集します!

物流関連のWEBアプリケーションの開発業務、または物流倉庫内で使用するシステム・機器導入におけるプロジェクト管理業務をお任せします。

PM/SE:要件定義などの上流工程から設計、開発、保守運用までを対応していただきます。

【具体的な業務内容】
・物流や倉庫システムの企画提案、開発
・システム関連ベンダーと協力してのプロジェクト遂行
・物流倉庫内で使用するシステム、機器の新規導入/メンテナンス
・各運用中システムのカスタマイズ
・導入したシステムや機器の効果測定、検証
・システム設計、導入、調整、立ち合い業務などもお任せいたします


ロジスティクスには正解はありません。

常に新しいチャレンジをして、今までにないやり方で売上年間成長率150%の物流インフラ構築に携わることができるセクションです。

意見交換が活発な職場環境です。

『改善』のためであれば、裁量に制限はありません。

「○○した方がよい」という前向きな意見は発信して頂きます。

求人の写真
株式会社ブレイブソフト
海外事業

ブリッジSE

この求人案件の募集は終了いたしました

受託開発としてお客様からの依頼に対してのアプリ開発を行います。
受託開発とは言っても、企画段階からご依頼をいただくことも多いので上流工程からのアプリ開発を行います。

・PM/ディレクターと一緒にプロジェクト進行をサポートする
・要件/仕様の把握とベトナム子会社への説明
・上流工程(設計など)のサポート
・顧客対応全般
・ベトナム子会社の開発管理(進捗・品質)
・成果物のレビュー/技術的なサポート

【使用ツール】
・backlog、
・チャットワーク
・Git
開発もできるようであれば
ご自由にご使用ください!

【環境】
AWS各種サービス
Firebase各種サービス

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社Trys
海外事業

ローカライズ

この求人案件の募集は終了いたしました

ゲーム事業拡大と海外展開(北米展開)のため、日本タイトルのローカライズ(翻訳)担当者を募集しております。
パートナー企業(パブリッシャー)と連携して、シナリオのローカライズ(翻訳)や素材のやり取り等必要業務をご担当頂ける方のご応募お待ちしております。

求人の写真
株式会社インタラクティブブレインズ
その他

既存ゲームローカライズ/英語→タイ語(業務委託)

既存ゲームコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野の経験者を募集しています。

既存ゲームを多言語化するプロジェクトにご参画いただきます。

・英語からタイ語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェックや修正(言語チェック)など
などをお願いします。

求人の写真
株式会社コナミデジタルエンタテインメント
海外事業

ローカライズ(遊戯王デジタルゲームコンテンツ(新プロジェクト含む))

遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ
グローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズを担当いただきます。

求人の写真
株式会社キーワーズ・インターナショナル
その他

ゲーム音声のローカライズプロジェクトマネージャー(orディレクター)

※勤務場所は九段下オフィスおよび神楽坂スタジオとなります

海外ゲームのローカライズにおける音声収録のディレクション業務。
台本の準備・キャステイング・音声収録の演出・進捗管理など全体の業務に携わります。

【具体的には】
・翻訳前の音声・原文テキストの確認
・社内チームからあがってきた翻訳後テキストを音声収録用へ台本化への調整
・声優キャスティングの企画立案・調整
・音声収録におけるスケジュール管理・業務推進
・実際の音声収録、声優さんへの演出及び発声の調整・指示
・収録した音声をエンジニアとチェック

携わるプロジェクトは1週間といった案件もあれば、数カ月以上かかるものまで様々です。
国内外のクライアントとかかわるため、クライアントと直接やり取りを行う場合もあれば、海外拠点を通じて業務を手掛けることもあります。

求人の写真
Eyedentity Games Japan株式会社
海外事業

ゲームローカライザー(スマートフォンゲーム)

・ゲームの開発・運営にあたるローカライズ・カルチャライズ業務全般
・日本国内展開向けのゲームローカライズ・カルチャライズの業務全般
・ゲーム仕様書の作成、各種データ作成等にあたる業務等
・開発のスケジュールの調整、社内開発への仕様の指示、パートナー企業様への仕様の指示等
・運用コンテンツのテスト、デバック業務、クローズドベータテスト等
・KPI分析を行い、運用の検証、企画、立案、実行等のカルチャライズ全般
・上記に付随するEyedentityGamesJapanとしての業務全般等

求人の写真
株式会社カプコン
海外事業

【大阪】サブミッションコーディネーター

国内および海外取引先(家庭用ゲームハードメーカー、レーティング審査機構)に対するゲームのマスターデータの提出業務、及びそれに付随する社内・海外子会社との調整や渉外業務に携わっていただきます。
上記取引先とのコミュニケーションを元に、ゲームソフトのコンセプト承認から発売までのほぼ全ての行程の調整に携わっていただきます。

業務内容の詳細は以下の通りです。
1)情報収集(随時更新される海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のポリシー情報)
2)スケジュール調整(マスターデータ提出期間、レーティング審査期間、ディスク製造等、ゲームを販売する迄に必要なスケジュール調整)
3)資料精査(主に海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のガイドラインの取り纏め)
4)翻訳(英語⇔日本語)
5)マスターデータ提出
6)各種調整、管理、交渉業務など

求人の写真
株式会社ソフトギア
その他

受託提案営業(ゲーム・アプリ)

ゲーム業界をベースにアプリ、出版、教育、自動車分野など、ソフトウェアやネットワークにかかわる幅広い業種に対して、受託営業を行っていただきます。

【仕事の流れ】
◆アポイント取得
まずは電話で訪問アポイントを行います。
ゲームショウへの出展や交流会への参加でコネクションを作るなどして、新規クライアントを増やしていきます。

 ▼

◆訪問
アポイントを取得した企業を訪問し、お客様のニーズをヒアリングします。
「オンラインゲームなのか、家庭用ゲームなのか」「どんなターゲットを狙ったゲームなのか」といった情報をヒアリングし、チームにフィードバックします。上司や開発スタッフと一緒に提案資料を作成し、お客様先へ再訪します。

 ▼

◆契約締結
受注が決まったら、いよいよ契約を締結します。
契約後は、納品が完了するまでお客様のフロントとして、開発の進捗状況の共有を行います。


新規タイトルの受託案件獲得が目標となりますが、まずは業界各社・各部署に人脈を作り、案件が発生した時に声をかけてもらえるような信頼関係づくりを目指してください。
入社初動は、アポイント以降は営業責任者が同行してプレゼンを行いますので、徐々に専門知識を身につけていただきます。

求人の写真
株式会社マーベラス
その他

舞台公演の企画制作スタッフ(音楽映像部門)

漫画、ゲーム、アニメなどを原作とした今人気の2.5次元ミュージカル/舞台の企画制作全般業務をお任せします。

・舞台公演企画立案
・制作予算、実績の管理
・製作委員会へのプレゼンテーション
・その他

求人の写真
-[非公開求人]-総合インターネット企業
データ分析

データアナリスト(データ事業)

多種多様かつ大規模なログデータを活用して、属性ごとにユーザーの興味関心や行動傾向が分かるマーケティング分析ツールの開発を推進しています。
そのデータ基盤を構築するため、もっとも重要となるユーザーのクラスタリング・モデリングを担っていただけるデータアナリストを募集しています。

【具体的な業務内容】
・大規模データの統合や加工、集計、分析、レポート業務
・ユーザーのデモグラや行動履歴からクラスター分析や類推モデルの構築
・データベースからインサイトの抽出や改善ポイントを導出
・データ抽出、レポーティングなどにおける対外折衝

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社デジアール
その他

ビジネスサポート(業務委託)

KPI管理、売り上げ管理、事業系資料作成など 各種調整を含めた事業運営にかかわるサポート業務をお願いします。

【使用環境】
・Windows10
・Word,Excel,ppt

求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
海外事業

グローバルプロジェクトコーディネーター

開発・運営タイトルとそのタイトルのプロモーションにおいて、海外展開するにあたり必要なサポートを行うチームに所属して頂きます。
具体的な業務としては下記となります。

・グループ会社との調整
アメリカ、ロンドンオフィスの現地ブランドチーム、コミュニティマネージメントチーム、PRチーム、マーケティングチームと日本のチームとの間に入り
海外でのマーケティングおよびプロモーションが円滑に進むように調整し、海外での売上を向上する事に貢献いただきます。

・ローカライズコーディネーション
ゲーム内の外国語のクオリティを担保しながらローカライズ作業が円滑に進むように、
開発と翻訳者の間に入り、主体的にコーディネーションを行っていただきます。

・イベントサポート
海外で出展/主催するイベントにおいて、プロモーションチームのサポートを行っていただきます。
会議通訳・資料/メールの翻訳および、出張時のチームサポートも行っていただきます。

求人の写真
-[非公開求人]-コンサルティング会社
その他

【大阪】エンタテインメント業界向け戦略・組織コンサルティング

エンタテインメント領域【ゲーム、メディア・コンテンツ、IR(統合型リゾート)等】を対象にクライアント企業の変革・成長に関するコンサルティング業務全般。

組織再編・M&A局面、グローバル展開局面、企業体質強化に向けた組織面のサービスをコンサルティング頂きます。


主には以下のような業務を予定しています。

エンタテインメント、メディア領域に対する、
・市場調査(国内外)
・新組織設計、チェンジマネジメント、リストラクチャリング等の組織再編
・M&A局面、グローバル展開支援

求人の写真
株式会社アプリボット
海外事業

日韓ブリッジ担当

クライアント(韓国企業)と弊社(日本企業)を繋いで
プロジェクトを進行・管理いただく業務です。

・両言語での翻訳
・通訳
・クライアントとのコミュニケーション

求人の写真
エンタライズ株式会社
海外事業

オンラインバトルゲーム翻訳者

翻訳するゲームは、主にオンラインバトルロイヤルゲームが中心です。
単に英文を和訳する作業ではなく
ゲームの世界観を忠実に表現することを大切に、翻訳を行う仕事です。

【具体的には】
・主にオンラインバトルロイヤルゲームの翻訳
スラングや専門用語など、ゲーム特有のワードについて調べながら、
原文のニュアンス通りに翻訳していただきます。
ゲームの設定、画像やキャラ資料などを参考にイメージを膨らませます。
※1日の目安は1,500~2,000ワード程度。複数のタイトルを平行して進めます。
※クライントからのファイル受領、ファイル精査の業務も含まれます。

求人の写真
株式会社コロプラ
その他

ディレクター

スマートフォン向けオンラインアプリのディレクターを募集いたします。

スマホゲームの新規開発や、リリース後の運用改善等を行なって頂きます。
また、プロジェクト全体のディレクション及び、進行管理までご担当頂きます。

1人1プロジェクトの専任性のため担当タイトルへコミットしていただける体制です。
ゼロから生み出して開発していくため、何よりも大切なのは明確な完成イメージの構築とメンバーとのコミュニケーションを密に取る事。

グローバル展開をしているアプリもありますので、世界中のユーザーに楽しんでいただけるような企画、運営をお願いします。

【業務内容詳細】
ご経験、ご希望に応じて幅広くご担当頂きます。
・プロジェクトの全体ディレクション
・KPI分析、運用改善
・企画立案、仕様設計
・クオリティ管理
・スケジュール管理

【この仕事の魅力】
・1タイトルの総ダウンロード数が1億を超えるコロプラゲームの次期ヒットタイトルを創るやり甲斐
・技術力が高い環境。企画次第で新規タイトルをヒットさせ続けていける体制がある
・タイトルが多種多様で、コンセプトやジャンルに制限がない
・プロジェクトマネージャーや組織マネジメントへのキャリアアップが可能

求人の写真
株式会社カプコン
データ分析

【大阪】データエンジニア(ゲーム開発)

カプコンが提供しているゲームにおいて、以下の業務に関わっていただきます。

・ゲームのビッグデータ基盤の開発・構築・運用・保守業務
・ゲームのデータ分析、予測業務
・ゲームの開発サポートや機械学習の導入業務

求人の写真
株式会社アプリボット
データ分析

データマイニングエンジニア

この求人案件の募集は終了いたしました

データ分析を通じてゲーム品質やサービス改善につなげるための業務を担当して頂きます。

主に下記業務内容をご担当いただきます。

・主にSQLを用いたデータ抽出、整形、分析
 ┗マーケティングデータとゲーム内データが中心
・上記を元にしたマーケティングや業務効率改善計画の立案
・機械学習を用いた、分析精度の向上
・社内BIツールやTableau等、分析環境の構築&メンテナンス

求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
その他

知的財産担当(侵害対策)

当社の事業を知的財産権、特に商標権、著作権の視点から支援すべく、知的財産に関する権利化及び権利行使を行うことにより事業に貢献する業務をお任せいたします。

具体的な内容としては、新たに侵害対策チームを立ち上げ、模倣品、海賊版対策に力を入れていきます。そこで、これまでの経験やノウハウを生かし、他のメンバーと協力し、国内、海外における模倣品、海賊版対策業務に関する実案、実行を行っていただくとともに、チームリーダーとして、チームの運営を行っていただきます。また、侵害対策に関連する商標権や著作権に関する登録業務などにもあたっていただきます。
また、グローバルな視点から、当社のグループ会社や外部専門家とのネットワークづくりの支援業務も担っていただきます。

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社gumi
海外事業

【業務委託】ローカライズ担当/インドネシア語

コンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のローカライズ経験者を募集いたします。現在、海外展開を進めているゲームの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

【具体的には】
・英語からインドネシア語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など

求人の写真
KLab株式会社
海外事業

韓国語ランゲージリード(ローカライズ)

・海外向けゲームの、日韓翻訳におけるディレクション業務
 ・外注翻訳者や翻訳会社と協力し、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳仕上げ
 ・翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディット
・日韓翻訳業務
 ・必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳
 ・翻訳後の実機チェック(LQA)
・ローカライズ関連資料の作成
 ・用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート

求人の写真
株式会社ブレイブソフト
その他

営業

この求人案件の募集は終了いたしました

イベント主催社や出展担当者へeventos の販売を行って頂きます。
・新規顧及び案件の開拓
・見積もり作成
・企画提案

【使用ツール】
・backlog
・チャットワーク
・Office系ツール(Word/Excel/Powerpoint)

求人の写真
KLab株式会社
海外事業

繁体中国語(台湾)ランゲージリード

・海外向けゲームの、日中翻訳におけるディレクション業務
外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観・キャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。
翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。

・日中翻訳業務
必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)もしていただきます。

・ローカライズ関連資料の作成
用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデート

求人の写真
-[非公開求人]-ゲーム系データ分析会社
データ分析

データアナリスト/データサイエンティスト

国内自動車メーカーやゲーム会社、大手家電メーカー等々、国内有数のビッグクライアントの分析プロジェクトを担当し、クライアントの課題解決に取り組んでいただきます。

AIの研究・開発において上記クライアントと協業し、最先端の技術開発に携わっていただきます。

【概要】
(1)統計学・データマイニングの知識を生かし、構造化・非構造化データを含めたデータの分析を行います
(2)分析の結果を活用し、戦略的な分析を提案、実行していきます

担当していただくクライアントは日本を代表する企業であり、その内容は、ビッグクライアントの行く末を左右する予測や、最新技術の開発です。

業務の中でマーケティング施策の最上流から携わることが可能なほか、人工知能の最先端にも深く関わることができ、最新技術の習得には最適な環境です。

求人の写真
株式会社アクティブゲーミングメディア
海外事業

在宅翻訳者/英語→日本語、中国語(契約社員・業務委託)

英語→日本語、中国語<簡体字>
・日本語レベル:ネィティブ
・英語レベル:読み書きビジネスレベル
・中国語レベル:ネイティブ(簡体字)
・英日翻訳の経験者 (フリーランスを含め3年程度以上)
・エンタティンメント系の翻訳経験(海外ゲーム・ブロードキャスト・映画等)

【業務内容】
海外ゲーム(コンシュマーゲーム、オンラインゲーム等)の日本語版の制作にかかわり、日本国内のゲームの海外展開に関わるゲーム内テキストの翻訳を行っていただきます。

ゲームの世界観を理解し、キャラクターの個性・特性を活かした、翻訳業務を行っていただきます。
元となるゲームの世界観やキャラクターを理解し、翻訳語するゲームの世界を創りあげ、生きたキャラクターを作り上げる翻訳をお願いします。
あなたの言語力・想像力で、エキサイティングなゲーム世界の創造をお願いします。

求人の写真
株式会社アトラス
ライセンス

キャラクターライセンス担当

・家庭用ゲームソフトのライセンスアウト業務全般(ライセンシーへの営業/契約書締結処理/監修業務など)
・独自タイトルIPの拡大に向けた戦略立案、(ライセンスアウトによる)他社との協業
・ライセンスチームのマネージメント業務(人的マネージメント/数値管理)

求人の写真
株式会社ドリコム
データ分析

データアナリスト

以下のいずれかの業務を担当していただきます。
①担当プロダクトの分析担当として以下を担っていただきます。
・イベント等のデータ集計、レポート作成、報告
・新たな企画立案・改善提案のためのプロダクトのデータ分析全般
・各サービスのKPI設計やログの設計
・プロデューサー、ディレクターの戦略立案サポート
②担当プロダクトの分析担当として以下を担っていただきます。
・イベント等のデータ集計、レポート作成、報告
・日々の売上を商材別に集計し、各種フォーマットに入力
・日々の売上の変化と施策の内容を合わせて分析し、改善案を提案

【環境】
GCP(BigQuery+Data Portal) 、AWS(Athena+QuickSight)
Python、R、MySQL、Tableau

求人の写真
株式会社Cygames
データ分析

データマイニング/横断部門

Cygamesが運営するゲームやサービスに蓄積された大量のデータを駆使して、仮説構築・施策提案・効果測定までを行い業務改善を担当していただきます。 特定のゲームやサービス専任ではなく、社内に存在する課題を横断的に解決していただきます。
社内のスタッフにデータの重要性を発信し、データにアクセスする環境を整備する業務も行っていただきます。
また、適正を考慮しゲーム・サービス担当のチームメンバーのサポートや技術指導も担当していただく可能性があります。
・SQLを用いたデータ集計、レポート作成
・課題発見や施策検証
・社内の様々なスタッフに対する助言と提案
・分析ツールを用いたデータの可視化と運用
・新しい数値指標の発見と提案
・統計解析や機械学習の専門的知識を活かしたモデリング 等

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
プラチナゲームズ株式会社
データ分析

データアナリスト

「データを活用してゲームをより面白くすること」に関わるすべての領域が業務対象となります。

・ゲームの課題に対する分析要件の整理、分析設計、及びユーザー行動ログをベースとした分析の実施と結果報告。
・分析結果を基にした施策の提案。
・定型/非定型のレポートやダッシュボートの構築。
・プロジェクトメンバーとの連携による最適なPDCAサイクルの推進。
・分析に必要なテーブルの設計、および行動ログ開発のサポート。
・データ活用の社内推進。

※ご自身の適性やご志向に最適な業務をお願いできればと思います。ご相談ください。

求人の写真
株式会社バンダイナムコオンライン
データ分析

データ分析担当

【業務内容】
・ゲーム開発者/運営者と協議しながらKPI/ログの設計

 ゲームの新規開発やリリース後のアップデートにおける事前検証の対応、必要に応じてログフォーマットの追加等協議します。
 既存環境の課題への継続的な改善(ゲームを理解し、必要に応じてKPIを取捨選択します)
・SQLを使用したログの抽出/加工/分析レポートやダッシュボードの作成と提供
 Bigqueryに格納されているトランザクションログからSQLを使用して分析レポートやダッシュボードの作成を行います。
 作成したレポートを元にゲーム開発者/運営者にFBを行い、次のアクションの意思決定を行います。

求人の写真
株式会社ブライブ
海外事業

コーディネーター職

この求人案件の募集は終了いたしました

将来的にはプランナーなど企画職へのステップアップのチャンスも!

海外⼈気ソーシャルゲームのローカライズ業務や中国の開発会社とのブリッジ業務を担っていただきます。

・海外の開発会社とのブリッジ業務(中国語⇔日本語、スケジュール進行管理や社内調整も含む)
・ローカライズ&カルチャーライズ業務 (翻訳、QA、バグレポート含む)
・外注翻訳会社と協力してローカライズにおける品質管理、納品物のチェック、コーディネーション業務
・ローカライズ関連資料の作成(用語集、翻訳ガイドラインなど)
・ゲームイベント企画、KPI分析など(将来的にお任せします)

求人の写真
株式会社カプコン
データ分析

デジタルマーケティングアナリスト

アクセスログ・定性調査・定量調査などのデータに基づく、分析プランニング・分析・マーケティング施策立案や、エンジニアと連携してのビッグデータ基盤の開発・構築・社内展開等に携わっていただきます。

以下のような業務をご担当いただく予定です。
・ゲームタイトルチームと連携しての、各種分析・課題抽出・施策立案の一連のプロセスのディレクション/サポート
・マスプロモーション・One to Oneプロモーション(主にWEB)の全体戦略設計と実行ディレクション/サポート
・上記を効果的に実施可能にするビッグデータ基盤の要件定義・設計・社内展開のディレクション/サポート
・デジタルマーケティングに関する社内啓蒙・教育施策等の企画提案・実行ディレクション/サポート

求人の写真
Eyedentity Games Japan株式会社
その他

ビジネスディベロップメント

・ゲームの運営にあたるビジネスディベロップメント業務全般
・ゲームにおける提携案件などの企画・営業職
・日本国内展開向け/中国国内向けの提案書作成、営業の業務全般
・事業生成に伴う事業計画の策定・外部企業との交渉、取引におけるコミュニケーション
・上記に付随するEyedentityGamesJapanとしての業務全般等

求人の写真
株式会社ヘキサドライブ
データ分析

【大阪】QAエンジニア

想定しているQAE(Quality Assurance Engineer)とは、開発の進捗には直接寄与はしないものの、成果物の品質保証とその他開発作業を停滞させないための施策をエンジニアの立場から行う人を指します。
同社のQAE体制を確立させていくスターティングメンバーとなる方を募集します。

【仕事内容】
・機能実装者と共に、テストコードの作成と、定期的なテスト実施
・テスト後の不具合の把握、原因調査と修正相談、バグチケットの管理
・CI環境の構築、メンテナンス
・デイリービルド環境の構築と、ビルドエラーアナウンス、エラーの早期解決
・パフォーマンスの定期計測と状況の共有、アラート時の対応相談
・メモリ使用状況の定期計測と状況の共有、アラート時の対応相談
・ロード時間の定期計測と状況の共有、アラート時の対応相談
・コードの品質を保つための施策(コードレビュー、静的解析、コード複雑度解析など)
・開発環境トラブルの調査、対応
・成果物提出フローの確立と提出作業

求人の写真
ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社
海外事業

トランスレーター(パートナー企業開発タイトル)

スマートフォンゲームのトランスレーターとして、ゲームに関する仕様書等を翻訳していただきます。         

【業務内容】
・ゲームに関する仕様書、技術資料等(その他資料、メール含む)の翻訳 

求人の写真
株式会社エイチーム
その他

【大阪】コールセンターSV候補(新規事業)

株式会社エイチームフィナジーの新規事業である保険代理店事業における、コールセンターのオープニングスタッフを募集します。

・見込みユーザーへのコール業務(アポイント取得)
・トークスクリプトの作成などスキームの構築
・ユーザーへの保険商品・サービス提案

求人の写真
ワンダープラネット株式会社
データ分析

データアナリスト

ゲームの収益最大化を目指し、プレイヤーの行動分析と施策の提言を行っていただきます。
分析の専門家というだけでなく、プランナーの一人としてゲーム運営に関わっていただきます。

【業務内容詳細】
・ゲームタイトルの要望に応じたデータ集計、レポート作成
・ゲーム運営に関わる課題発見、施策検証
・データ分析に課題を持つスタッフに対する助言
・分析から得られた知見の社内への周知

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社Cygames
その他

海外事業部:和中(繁体字)ローカライザー/コーディネーター

【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような、ローカライズ業務にあたっていただきます。

【コーディネーター】
ゲームを繁体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理
・他部署との調整、交渉
・スケジュール管理

求人の写真
CROOZ SHOPLIST株式会社
その他

SHOPLIST.comのECコンサルタント職

ファストファッション通販サイト「SHOPLIST.com by CROOZ」に出店中クライアントの売上最大化をミッションとしたコンサルティング業務。

【具体的には】
担当ブランド様の売上最大化を目指したマーケティング施策の構築。

商品毎のアクセス数やユーザー動向を分析し、集客を目的としたキャンペーンや、広告(DMなど)などの提案をお願いします。


【特徴】
①プランナー、物流、ユーザーサポートなど、他のセクションとの連携を大事にしています。
週1回の全職種MTGをはじめ、意見交換が活発な職場環境です。
ユーザビリティ改善による売上向上のためであれば、裁量に制限はありません。
「○○した方がよい」という前向きな意見はどんどん発信していってください。

②「SHOPLIST.com by CROOZ」は企画からシステム開発まで全て自社で行っています。
そのためユーザーやクライアントの要望に対してスピード感を持って対応でき、全員が一丸となって業務を担当しています。
あなたの成果が目に見える形で分かり、ユーザーやクライアントの両方から喜ばれる実感が得られます。

求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
その他

マンガアプリ・WEBマンガ雑誌運用スタッフ

この求人案件の募集は終了いたしました

・ガンガンONLINアプリやウェブサイトで表示するバナー等のPhotoshopを使った画像作成
 マンガのコマやイラストを使ったバナー作成、企画ページのデザイン、テンプレデザインを利用した画像作成など、
 どのようなデザインが効果を生むか効果測定を行いながらデザインを考えていく作業から、簡単なラフを元に企画内容に合わせたデザイン制作、コツコツとテンプレに沿って量産していく画像作成まで様々です。
 
・ガンガンONLINアプリのマンガ登録作業
 数巻分のマンガデータを1話毎に分割し登録する作業や、書誌情報の登録、毎日の更新データの登録を行っていただきます。

求人の写真
株式会社アクティブゲーミングメディア
その他

ゲーム・翻訳会社の新規営業募集

日本のお客様を中心に新規開拓をして頂き、ゲームやアニメ、Webサイト、広告など様々なコンテンツのローカライズ(翻訳、PR、音声収録など)提案営業を担当していただきます。
実際に営業をして頂く前にはOJTを交えながら現場でのプロジェクト管理も行って頂きますので、業界未経験者でも知識を蓄えた上で営業活動を行うことが出来ます。


【業務内容】
・まだ取引のない会社様への新規開拓アプローチ
・弊社サービスの提案営業(詳細のヒアリング・打ち合わせ・プレゼンなど)
・受注案件の管理
・お客様へのアフターケア

とにかくやる気のある方を歓迎いたします。

求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
その他

コミック編集

発行のコミック雑誌・Web雑誌・マンガアプリの編集および運営に関わる業務全般を担当いただきます。
・作品の企画、プロデュース
・作家発掘
・担当作家との作品作り(プロット、ネーム、キャラクター設定などの検討)
・担当作品のコミックス化

ご経験、適性を勘案し、以下いずれかの編集チームに決定いたします。
・少年ガンガン
・ビッグガンガン
・ヤングガンガン 
・ガンガンJOKER
・ガンガンONLINE
・マンガUP!

求人の写真
株式会社エイチーム
その他

【大阪】事業企画(新規事業)

株式会社エイチームフィナジーの新規事業である保険代理店事業における、コールセンター立ち上げ業務、仕組みづくり全般をお任せします。

・プロジェクト全体の業務設計及び運用
・トークスクリプトの作成などスキームの構築
・見込みユーザーへのコール業務(アポイント取得)
・ユーザーへの保険商品・サービス提案

求人の写真
-[非公開求人]-総合インターネット企業
データ分析

ソリューションアーキテクト(データ事業)

・データサイエンティスト、エンジニア、ビジネス職がメンバーとして参加するプロジェクトの管理、推進
・クライアントが抱えている課題を直接ヒアリング、解決すべき問題の整理
・サイエンティストやエンジニアと共に課題解決に必要な部分のシステム的な整理
・センシティブなデータを扱う可能性があるということを意識したプロジェクト管理
・自社データと掛け合わせる可能性があるため、社内別部署のメンバーとの調整業務
・負荷やコストを意識したコミュニケーション、プロジェクト管理

求人の写真
株式会社バンダイナムコスタジオ
海外事業

ローカライズディレクター(BLUE PROTOCOL)

PCオンラインアクションゲーム「BLUE PROTOCOL」のローカライズディレクターを行っていただきます。

「BLUE PROTOCOL」のローカライズ管理業務
・UI周り全般
・テキスト周り全般
・カットシーンのボイス周り全般
・各地域根差したカルチャライズ監修

※翻訳と収録業務、基本的なカルチャライズの指示は各リージョンのパブリッシャーの担当者が実施する予定です。

ローカライズディレクターの方には、各リージョンのパブリッシャーとの窓口になっていただき、 社内でのローカライズ業務のかじ取りを行っていただく他、これまでの経験を活かしてカルチャライズ監修も行っていただきたいと考えております。

求人の写真
株式会社Cygames
データ分析

データマイニング/ゲーム・サービス

Cygamesが運営するゲームやサービスに蓄積された大量のデータを駆使して、ゲームやサービスの改善につながる業務を担当していただきます。
ゲームやサービスのプロデューサーやディレクターの参謀役として、構築した仮設を元にした施策提案だけでなく集計やレポートの作成を含む効果測定まで行っていただきます。
担当するゲームやサービスのプロジェクトメンバーにデータの重要性を伝えデータにアクセスする環境を整備する業務も行っていただきます。
・SQLを用いたデータ集計、レポート作成
・課題発見や施策検証
・社内の様々なスタッフに対する助言と提案
・分析ツールを用いたデータの可視化と運用
・新しい数値指標の発見と提案
・統計解析や機械学習の専門的知識を活かしたモデリング 等

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真 NEW
-[非公開求人]-総合インターネット企業
その他

パートナーセールス

大手総合代理店を中心に、商品の営業を行っていただきます。
多種多様で強力なデータをフル活用して、提案を行い、ブランド広告主にとって最適なオーディエンスを提案し、配信後のPDCA分析までを担っていただきます。

求人の写真
株式会社SHIFT
その他

リードエンジニア

・新規基幹システムやツールの要件定義/開発/運用
・既存基幹システムやツールの運用/改修/保守(新規基幹システム切り替え含む)
・自社開発ツールの保守(例:独自検定ツール)
・Salesforceおよび販売管理システムの改善
・オウンドメディアの基盤の運用/保守

求人の写真
株式会社Cygames
海外事業

【海外事業部】プランナー/Webプロモーション

Cygamesで配信を行うゲームに関連する広告の運用やプランニングを行っていただきます。主に欧米圏での展開を担当していただきます。

アドネットワークなどのWebプロモーションの毎月の施策管理や効果測定の検証、それによるチューニングが主な業務です。

また、ソーシャルメディアなどを活用したプロモーション施策やグロースハック知識を用いてゲームユーザ拡大を狙う取り組みも行います。

求人の写真
カカリアスタジオ
データ分析

【京都】データアナリスト

スマートフォンゲームのKPIやログの設計・ツールやSQL等を用いたデータ集計、データの可視化、分析レポート作成。その他、データ分析に基づく課題発見、仮説立案・検証、施策提案や統計解析や機械学習の専門的知識を活用したモデリングなど、最高のサービスを生み出し、安定的に運営するために欠かせないポジションです。

少人数主義で個人やチームに任せられる裁量はとても大きくなっています。
良くも悪くも一人一人のアプリへの影響力は非常に大きくなります。
これには相応の責任も伴いますが、成果を上げた際の喜びや、達成感も大きなものとなります。
報酬についても少数精鋭だからこそ活きる制度を導入しており、年度毎に会社の年間の売上・利益に応じたボーナスを従業員に還元する制度があります。

求人の写真
株式会社インタラクティブブレインズ
その他

既存ゲームローカライズ/英語 →インドネシア語(業務委託)

既存ゲームコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野の経験者を募集しています。

既存ゲームを多言語化するプロジェクトにご参画いただきます。

・英語からインドネシア語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェックや修正(言語チェック)など
などをお願いします。

求人の写真
株式会社Cygames
海外事業

海外事業部:アシスタントプロデューサー

コンシューマーゲームタイトルの海外向けプロデューサー業務です。
Cygames の開発するコンシューマータイトルの海外での展開に包括的に携わっていただきます。
・海外版タイトルプロデューサー(制作、制作進行、宣伝等)業務
・海外パブリッシャー、デベロッパー向け営業
・海外の販売店、流通会社、メディアとの折衝
・海外取引先との契約業務・各種申請業務等
・海外事業におけるビジネススキーム構築
仕事上、海外出張をお願いすることがあります。

求人の写真
株式会社D2C R
データ分析

データアナリスト

社内外の関係者と協力しながらリーダーシップを発揮し、
D2Cグループおよびクライアントが持つデータの価値を最大化、様々な課題を解決していくお仕事です。

・分析設計
・分析設計の提案
・クライアントデータ分析による仮説立案
・クライアントデータ分析によるセグメント提案
・デジタル広告ログの抽出
・デジタル広告ログの分析
・顧客データの解析
・分析レポート作成
・媒体データ抽出の設計および交渉

求人の写真
株式会社gumi
海外事業

ローカライズ担当/タイ語(業務委託)

この求人案件の募集は終了いたしました

コンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のローカライズ経験者を募集いたします。現在、海外展開しているアプリの日本語版を多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

<具体的には>
・英語からタイ語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など

求人の写真
株式会社Cygames
海外事業

【海外事業部】和仏ローカライザー

【業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社カプコン
データ分析

データアナリスト(ゲーム開発)

カプコンが提供しているモバイルゲームのデータ分析を担当していただきます。
仮説立てから検証、改善提案を行い、開発スタッフとともにゲーム運営に携わっていただきます。

以下のような業務を行います。
・ゲームのKPI設計
・ゲーム内施策のKPI設計
・分析ログの設計
・分析結果を踏まえた施策立案、既存機能の改善提案等
・運営メンバーと協力しPDCAサイクルを回す

求人の写真
株式会社アクティブゲーミングメディア
海外事業

ローカライズ

この求人案件の募集は終了いたしました

翻訳言語ペアの拡大により、下記の言語ペアを募集いたします。

求人の写真
-[非公開求人]-スマホ系パブリッシャー
海外事業

【海外】ブリッジSE(ベトナム出向)

この求人案件の募集は終了いたしました

ベトナムにて、日本チームとベトナムチームとの橋渡し役を務めていただきます。

【具体的な業務内容】
・日本チームとベトナムチームのブリッジ
・要件定義、設計書の作成
・スケジュール管理、品質マネジメント

ベトナムには日本語→ベトナム語の通訳も存在するため、外国語がわからなくても問題ありません。

求人の写真
エンタライズ株式会社
その他

レコーディングエンジニア

海外ゲーム(英語)の日本語版吹き替え収録を行うレコーディングエンジニア。
「音のプロ」としての技術とノウハウが、作品のクオリティをアップします。
ディレクターと二人三脚で、自社スタジオの音声収録・編集に携わってください。

【収録準備】
収録に必要な音声編集ソフト及び音源の準備、マイクセッティング、サウンドテストなど。


【本番】
演出や演技に合わせて、台詞やサウンドを微調整。
「アクセントが違う」「喉の調子が悪い」など、わずかな音の変化を聞き逃さず、 ディレクターに進言するのもあなたの大切な仕事です。


【編集】
いくつか収録した台詞の中から、ディレクターとともにベストなものをチョイス。 完全にリップシンクするよう、編集します。


【納品】
仕上がりを綿密にチェックし、データを納品。

求人の写真
株式会社Cygames
その他

海外事業部:和中(簡体字)ローカライザー/コーディネーター

【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるような、ローカライズ業務にあたっていただきます。

【コーディネーター】
ゲームを簡体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理
・他部署との調整、交渉
・スケジュール管理

求人の写真
株式会社ソフトギア
その他

ライブラリ・ソリューション開発(R&Dセクション)

ライブラリの製品開発をお任せいたします。
通信モジュール、サーバーフレームワーク、DB、セキュリティ、同期システムの研究開発。

各開発において、設計はSOLID原則やデータドリブンアーキテクチャを主としており、非同期型のシステム開発となります。
また、ターゲットとなるOSやハードウェアも多岐にわたりますので コンピューターのアーキテクチャの知識も必要となります。

【進行中の開発テーマ】
・Strix Cloud(ゲームサーバソリューション)開発
ジェネリックプログラミング、ドリブン方式での開発、実装を経験できます。

・デバッグシステム開発
人を介在させずにコンピュータがデバッグを行う開発支援ツールの研究・製品化。
デバッグのオートメーション化を実現する先進的なテーマとして注目を集めています。

・インメモリデータベース開発
KVS系インメモリDBを独自で開発しています。
ここで使用されているクラスタリングの方法で、特許取得いたしました。

求人の写真
株式会社Cygames
その他

【海外事業部】和独ローカライザー

【業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。原文の品質をそのままに、広くドイツ語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

求人の写真
ランウェイ・エージェンシー株式会社
その他

【業務委託】在宅ゲーム・アプリ開発

在宅でのゲーム、アプリ開発業務になります。

プロジェクト進行管理業務、企画業務、デザイン業務(2D、3D)、プログラム開発業務、ローカライズ業務、WEB制作業務等

求人の写真
株式会社コナミデジタルエンタテインメント
海外事業

ローカライズ(翻訳)・カルチャライズ

・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携

その他、制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
-[非公開求人]-大手ディベロッパー
その他

【神奈川】開発室補助

・開発資料の整理および収集、データ打ち込み作業
・開発以外のシステム/テスター、総務等補助

求人の写真 NEW
-[非公開求人]-コンシューマ系メーカー
海外事業

スタジオアシスタント

制作スタジオにおける一般事務、庶務業務全般
通訳、翻訳業務

求人の写真
合同会社EXNOA
その他

【GAMES】企画営業本部アライアンス部(育成枠)/アライアンス営業

新規・既存クライアント(ゲーム会社)の課題を抽出、把握し、最適な提案を通してゲームプラットフォームへのゲーム提供頂くことで配信コンテンツの充実を図ることがミッションです。

【具体的には】
・DMM GAMESプラットフォームへの新規タイトル誘致
・ゲームプラットフォーマーならではの事業戦略の立案および実行
・国内/海外ゲーム会社とのコネクション構築
・ゲームパブリッシャーへの協業提案

※一般版、R18版の両方をご担当頂ける方を募集しております。

求人の写真
株式会社ドリコム
海外事業

アライアンス(中国)

ドリコムのアライアンスとして、海外企業との渉外窓口を担当いただきます。

【業務内容】
・海外企業とのアライアンス交渉・海外へのゲーム配信の上流工程のプランニング

求人の写真
株式会社Precious Analytics
データ分析

データサイエンティスト

データ分析業務をご担当いただきます。

【具体的には】
アプリゲーム向けサービス。
・データ分析の仕組み作りコンサルティング
・メタゲーム及びパラメータ設計の仕組み作りコンサルティング
・各種シミュレーター作成
・AI/ゲームロジック開発
・ゲーム開発受託
・シミュレーションゲーム開発

全業種向けサービス。
・データ分析による売上向上の仕組み作りコンサルティング
・様々な業務の仕組化コンサルティング
・シミュレーション・AIを活用したWebサービス開発

求人の写真
株式会社キーワーズ・インターナショナル
その他

声優キャスティングコーディネーター(or音声収録制作デスク)

この求人案件の募集は終了いたしました

※勤務場所は九段下オフィスおよび神楽坂スタジオとなります

ゲーム翻訳事業における吹替音声収録の制作進行アシスタント業務。
声優が関わる現場で働くことができます。

【具体的には】
・声優事務所との折衝
・収録現場の立会い
・台本の準備、印刷、手配
・総務・管理的業務のサポート

求人の写真
株式会社Cygames
その他

プリンシパルリサーチャー

プリンシパル・リサーチャーの業務には、当社および関連企業における開発現場の分析、研究戦略の策定と提案、知財戦略の策定と提案、研究計画書の作成、予算案編成、研究の実施、および、研究報告書の作成が含まれます。また、プリンシパル・リサーチャーは、複数のシニア・リサーチャーおよびリサーチャーから成る研究プロジェクトチームを編成し、適切な指導監督を行います。プリンシパル・リサーチャーは、研究所所長に、研究活動の正確でタイムリーな口頭および書面による報告を提供する責任があります。これらの職務と責任を遂行する上で、エンジニア、プランナー、ディレクター、プロデューサー、知財部門担当者、会計部門担当者、役員等と円滑にコラボレーションすることが求められます。また、外部の大学や研究機関等の様々な外部の代表者および研究者とも信頼関係を構築し、円滑にコラボレーションすることが求められます。

求人の写真
-[非公開求人]-総合インターネット企業
その他

運用コンサルタント(エージェンシー事業)

クライアントのマーケティング課題に応じて、Google、Yahoo、Facebook、Twitter広告を中心とした運用型広告を用いた戦略・運用プランの立案~運用管理までをご担当いただきます。

【主な仕事内容】
・クライアントのマーケティング課題に対して、運用型広告を中心とした戦略立案
・運用型広告を用いた最適なアカウント構成・運用プランの構築
・運用型広告における運用や入稿
・広告配信中のチューニング(広告文改善・オプション活用・予算管理・入札調整・運用最適化など)
・広告配信後のレポート作成/報告

求人の写真
株式会社SHIFT
その他

PMOエキスパート

主にPMの事務作業の補佐をするPMOではなく、プロジェクトマネジメントの手法やツールの改善、PM支援から、将来的には会社の戦略計画の策定などを行っていただきます。

また、お客様へのPMOサービスも提供いたします。

【具体的な仕事内容】
・プロジェクトマネジメントの標準化
・ツール、テンプレートの検討、計画
・PM支援(PMへのコンサルティング、案件のリカバリなど)
・戦略計画策定
・弊社クライアント企業様へのPMOサービスの提供
・テスト工程管理、推進
・他チームとの折衝
・プロセス改善報告書作成など

【想定できるキャリアパス】
PMOマネージャーとして、PMO部隊の組織戦略および計画や、チームメンバーの教育、組織予算管理、プロジェクトパフォーマンスの安定化などのマネジメントをしていただきます。

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
CROOZ SHOPLIST株式会社
その他

【神奈川】SHOPLIST.comの物流担当(オフィス勤務)

CROOZの運営するファストファッション通販サイト「SHOP LIST.com byCROOZ」の運営メンバー。

あなたのアイディアと情熱でオモシロカッコイイ物流を一緒にツクリましょう!

【業務概要】
・SHOPLISTで購入された商品をユーザーの手元に届けるための物流業務を管理、設計
・物流の業務改善、新規施策の企画立案から遂行

【業務詳細】
・在庫管理
・商品の納入状態の管理と取引先ブランド様対応
・倉庫内作業生産性の管理と物流業務改善
・物流システムや機器の導入試験、導入実施
・新規サービスの企画立案
・社内物流システムの企画設計
・契約書や見積書などの営業書類の制作
・請求、支払い管理

ロジスティクスには正解はありません。

常に新しいチャレンジをして、今までにないやり方で売上年間成長率150%の物流インフラ構築に携わることができるセクションです。

意見交換が活発な職場環境です。『改善』のためであれば、裁量に制限はありません。

「○○した方がよい」という前向きな意見は発信して頂きます。

求人の写真
株式会社Cygames
その他

海外事業部:和英ローカライザー/コーディネーター

【ローカライザー】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるような、ローカライズ業務にあたっていただきます。

【コーディネーター】
ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・校正
・翻訳関連資料作成、編集、管理
・関連部署や外注先とのやりとり
・ローカライズの方向性提示

求人の写真
株式会社デジタル・メディア・ラボ
その他

社内SE

管理業務やヘルプデスク業務を中心に、プログラマの開発補助をおこないます。

求人の写真
プラチナゲームズ株式会社
その他

【大阪】アウトソーシング 管理スタッフ

アウトソーシング管理スタッフを募集いたします。

求人の写真
株式会社Cygames
その他

リサーチャー

Cygames Researchにおけるリサーチャーとしての研究業務。リサーチャーは、特定分野における十分な研究遂行能力を有し、シニア・リサーチャーまたはPIの指示のもとに研究を行い、研究成果の実用化を担います。リサーチャーの業務には、当社および関連企業における開発現場の分析、研究計画書の作成、研究の実施、および、研究報告書の作成が含まれます。リサーチャーは、研究所所長ならびにプリンシパル・リサーチャーとシニア・リサーチャーを含む他の上級職員に、研究活動の正確でタイムリーな口頭および書面による報告を提供する責任があります。これらの職務と責任を遂行する上で、エンジニア、プランナー、ディレクター、プロデューサー、知財部門担当者、役員等と円滑にコラボレーションすることが求められます。また、外部の大学や研究機関等の様々な外部の代表者および研究者とも信頼関係を構築し、円滑にコラボレーションすることが求められます。また、リサーチャーは担当する分野ごとに、シニア・リサーチャーまたはPIの指示のもとに研究を行い、研究成果の特許化、および、論文化を担います。

求人の写真
株式会社gumi
海外事業

【業務委託】ローカライズ担当 英語

【業務内容】
・日本語から英語への翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など

求人の写真
株式会社gumi
海外事業

社内情報システム

情報システム部門では海外拠点と連携を取りながら、本社IT戦略を実行、また各拠点のトラブル解決等に従事いただける社内情報システム担当を募集します。

【具体的には】
・社内ヘルプデスク(PCメンテナンス、ネットワーク管理、各種ヒアリング・折衝・調整等)
・PC、携帯電話(本社約200台)、複合機、ネットワーク機器の構築・保守
・開発関連のシステム管理(契約書関連、ベンダーとのやり取り)
・社員入社・退社時の対応(PC等セットアップなど)
・共有システムのパスワード管理、社内システム等のアカウント管理

求人の写真
プラチナゲームズ株式会社
データ分析

データ分析基盤エンジニア

データエンジニアとして、以下の役割を担っていただきます。
ゲーム内行動分析用途に適したシステム構成の提案および環境構築
分析用途のユーザー行動ログの設計支援
システム運用・保守とそれに伴うシステム整備
障害発生時の対応

求人の写真
株式会社Cygames
海外事業

海外事業/台湾担当

自社IPやサービスを海外の既存及び新規市場で広める為に、市場調査~戦略立案、
外部パートナー企業との協業・アライアンス締結等、トータルに携わって頂く仕事です。
・海外事業の営業実績管理(子会社営業情報集計、報告)
・海外事業の市場分析
・海外市場でのマーケティング
・海外子会社及び取引先との契約業務・各種申請業務等

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真 NEW
株式会社WFS
データ分析

データアナリスト/マネージャー候補

主要ゲームタイトルのKPI設計やログの設計、ユーザーの行動ログなどのデータ集計、分析仮説の設定と検証、改善案の提案などの分析業務を担当していただきます。
なお本ポジションは、Wright Flyer Studios内に新設予定のアナリシスチームのマネージャーポジションになります。

・各種データの分析および改善企画立案とその実行支援
・KPI設計及びその可視化
・ゲームタイトルの施策PDCAの推進
・中長期運営戦略、及び事業シミュレーション策定サポート
・プロモーションの投資回収予測及び効果測定実施、改善プランの提案
・チームマネジメント/採用含むアサインマネジメント等

求人の写真
株式会社SHIFT
その他

社内SE(ネットワーク・インフラエンジニア)

・新規基幹システムやツールの要件定義/開発/運用
・既存基幹システムやツールの運用/改修/保守(新規基幹システム切り替え含む)
・自社開発ツールの保守(例:独自検定ツール)
・Salesforceおよび販売管理システムの改善
・オウンドメディアの基盤の運用/保守

求人の写真
ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社
海外事業

ローカライゼーションプランナー

ローカライゼーション・プランナー/アシスタントとして、欧州言語/アジア言語の翻訳コーディネーションに関するサポート業務を担当していただきます。

【業務内容】
・ゲームのローカライズ業務全般
・翻訳の外注
・翻訳スケジュール調整
・翻訳納品物の受入検査
・海外音声収録スタジオとの調整
・LQAバグ進行管理
・翻訳業務全般

求人の写真
株式会社ドリコム
データ分析

データ分析エンジニア

ソーシャルゲームのデータ分析環境のエンジニアリング
各プロダクトのデータ分析業務、アナリストの支援を行います。

【業務内容】
・分析基盤システムの設計、構築、運用
・BIツールやKPIダッシュボードの開発、運用
・ソーシャルゲームのデータ分析実務
・アナリスト~企画担当への分析業務、技術的サポート

【環境】
Mac/Windows選択可
必要に応じてクリエイティブ系のソフトウェアもお使いいただけます。

求人の写真 NEW
株式会社WFS
その他

ビジネスディベロップメント

ゲームタイトルを中心に二次的、著作物の企画、制作、販売およびライセンスの管理などを行っていただきます。

また「WFStore」をはじめとしたオフィシャルオンラインショップの運営や、
専門自社レーベル「WFRecords」、ゲーム音楽関連商品の配信やコンサートの開催等、
ユーザーロイヤリティを高める取り組みを推進していき、ゲーム外の様々な角度からコンテンツの価値を向上させていきます。

上記に加えて運営中の自社ゲームタイトルにおけるIPコラボレーションも企画立案から渉外全般、契約締結までご担当いただきます。

プラットフォーマーであるApple/Googleなどとのビジネス案件の窓口も本チームで行っております。

求人の写真
株式会社カプコン
データ分析

データエンジニア(ゲーム開発)

カプコンが提供しているゲームにおいて、以下の業務に関わっていただきます。

・ゲームのビッグデータ基盤の開発・構築・運用・保守業務
・ゲームのデータ分析、予測業務
・ゲームの開発サポートや機械学習の導入業務

求人の写真
X-LEGEND ENTERTAINMENT JAPAN株式会社
海外事業

翻訳・通訳スタッフ(中国語・日本語)

ゲーム業界は非常に人気があり、数少ない成長産業の一つです。その成長ベンチャーに参加できることは非常にチャンスで、仕事のやりがいや面白みを肌で感じることが出来ます!
会社の歯車の1つではなく、貴重で重要な一員です!

そして、経験豊富な先輩社員が全面サポート!
未経験者大歓迎なので、イチから丁寧に教えてくれるので安心です
仕事内容も多岐にわたりますが、その分、様々な経験を積むことが出来るので、成長意欲の高い人にはピッタリです。

【具体的には…】
ゲームの仕様について、日本語で把握し、その内容を開発スタッフやプランナー(中国語)にメールやTV電話なので伝達したりする、日本との懸け橋になるお仕事です。

求人の写真
株式会社カプコン
データ分析

【大阪】データアナリスト(ゲーム開発)

カプコンが提供しているモバイルゲームのデータ分析を担当していただきます。
仮説立てから検証、改善提案を行い、開発スタッフとともにゲーム運営に携わっていただきます。

以下のような業務を行います。
・ゲームのKPI設計
・ゲーム内施策のKPI設計
・分析ログの設計
・分析結果を踏まえた施策立案、既存機能の改善提案等
・運営メンバーと協力しPDCAサイクルを回す

求人の写真
ユナイテッド株式会社
データ分析

データサイエンティスト

国内最大級のアドテク事業を展開するユナイテッド株式会社にて、独自のアドテクサービスを通じて得られる膨大なマーケティングデータを分析・解析し、より効果の高い施策を策定し、新たな広告配信のロジックを構築していただきます。

・データ分析と最適なモデルの構築
・データドリブンなアイデア創出
・分析とレポーティングに関わる業務全般
・関連技術/サービスの調査

※多変量解析などを応用して進めていただきます

使用ツール:Hadoop, MySQL等のRDB
使用言語:Python, SQLなど

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社アプリボット
データ分析

データマイニングエンジニア(業務委託)

この求人案件の募集は終了いたしました

データ分析を通じてゲーム品質やサービス改善につなげるための業務を担当して頂きます。

主に下記業務内容をご担当いただきます。

・主にSQLを用いたデータ抽出、整形、分析
 ┗マーケティングデータとゲーム内データが中心
・上記を元にしたマーケティングや業務効率改善計画の立案
・機械学習を用いた、分析精度の向上
・社内BIツールやTableau等、分析環境の構築&メンテナンス

求人の写真
-[非公開求人]-総合インターネット企業
その他

インターネット広告配信系エンジニア(広告事業)

広告配信プロダクトの開発やその他新規プロダクトの開発。
今回はエンジン開発を担当いただきます。

【主な仕事内容】
Scalaでの配信サーバの実装、Sparkでの集計処理の実装や運用などをスキルや経験に応じて担当していただきます。

【利用技術・ソフトウェアなど】
・Scala(広告配信系)
・Python(ログ集計や分析系)
・Akka
・Docker
・Kubernetes
・Mesos
・Presto

求人の写真
株式会社ポケラボ
海外事業

海外プロモーション・ディレクター

この求人案件の募集は終了いたしました

【業務内容】
・主に海外マーケットに向けたプロモーションの戦略立案
・宣伝資料制作
・各メディアとの対応
・広告の費用対効果分析
・WEBプロモーション

求人の写真
株式会社サムザップ
その他

【業務委託】マーケティング(プロモーション担当)

新規/既存ゲームタイトルのプロモーション(マス・デジタル・イベント)業務を担当。

具体的には、リアルイベント、WEB広告、広報業務、PR業務、
TVCM、大手企業とのタイアップなど多岐に渡ります。

・プロモーション戦略の企画・立案・遂行・効果分析
・イベント/CM/WEB広告等の企画設計・運営/運用・効果分析
・ソーシャルゲームの広報戦略企画・立案・遂行

求人の写真
ランウェイ・エージェンシー株式会社
その他

☆未経験可☆データ入力/RecGame運営スタッフ

ゲーム業界転職支援サイト「RecGame(リクガメ)」サービスの運営スタッフを募集いたします!

フルタイム勤務ではなく、週2日や週3日などの勤務も歓迎です。他のお仕事をしながら対応頂くことも可能です。

将来的にゲーム業界を目指す学生の方などには、様々なゲーム会社のことを知る良い機会ですので、学生の方の応募も歓迎です。

RecGameは、ゲーム業界に特化した唯一の転職支援サービスサイトです。大手メーカーからインディーズまで2000件以上の求人を取り扱っています。業界特化型で豊富なコンテンツがあり、人材紹介と求人媒体のハイブリッド型とこれまでにない新しい求人サイトです。

インターネットで収集した情報をまとめたり、データ入力したりといったお仕事になりますので、ブラインドタッチが出来る方で入力の速さに自信がある方に向いています。

<主な業務内容>
・インターネットでの情報収集、情報整理
・企業情報データ入力
・求人票チェック、求人情報データ入力作業
・ニュース記事作成
・SNS更新、運営
・画像処理(リサイズなどの簡単な作業)

求人の写真
株式会社ブライブ
その他

アライアンスディレクター職

短期間でマネージャー候補になるチャンスも!

渉外チーム観点にて、サービスをより良いものにするため、運営/開発チーム、他部門と連携を取り、独自サービス規模拡大に向けた提案や窓口対応をして頂きます。

・同社で運営を行うゲームプラットフォームの運営、管理全般
・キャンペーン企画の立案、要件定義、相手先との渉外コミュニケーション推進
※一部マーケティング業務あり

求人の写真
株式会社Cygames
その他

シニアリサーチャー

シニア・リサーチャーの業務には、当社および関連企業における開発現場の分析、研究計画書の作成、研究の実施、および、研究報告書の作成が含まれます。また、シニア・リサーチャーは、リサーチャーへの適切な指導監督を行います。シニア・リサーチャーは、研究所所長ならびにプリンシパル・リサーチャーに、研究活動の正確でタイムリーな口頭および書面による報告を提供する責任があります。これらの職務と責任を遂行する上で、エンジニア、プランナー、ディレクター、プロデューサー、知財部門担当者、役員等と円滑にコラボレーションすることが求められます。また、外部の大学や研究機関等の様々な外部の代表者および研究者とも信頼関係を構築し、円滑にコラボレーションすることが求められます。

求人の写真
株式会社gumi
海外事業

ローカライズ担当/英語

この求人案件の募集は終了いたしました

【業務内容】
・日本語から英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語のいずれかへの翻訳
・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など

求人の写真
株式会社コナミデジタルエンタテインメント
データ分析

データ分析業務(ゲーム分析アナリスト)

ゲームのサービス向上や効果的なプロモーション活動において、データ分析は必要不可欠な業務となりました。
あなたのデータ分析のスキルや知見を、自社IPを数多く保有するゲームメーカで活かしてみませんか。

DBに蓄積された膨大なデータから、仮説構築、分析、施策提案を行い、ゲームのクオリティ向上やサービスの改善につなげる業務になります。

・SQLを用いたデータ集計
・ゲーム内施策の分析と効果検証
・社内、制作部門に向けた施策提案

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
Eyedentity Games Japan株式会社
その他

ビジネスディベロップメント(業務委託)

・ゲームの運営にあたるビジネスディベロップメント業務全般
・ゲームにおける提携案件などの企画・営業職
・日本国内展開向け/中国国内向けの提案書作成、営業の業務全般
・事業生成に伴う事業計画の策定・外部企業との交渉、取引におけるコミュニケーション
・上記に付随するEyedentityGamesJapanとしての業務全般等

求人の写真
株式会社アトラス
ライセンス

音楽ライセンス担当

・家庭用ゲームソフトのライセンス業務のうち音楽関連全般(ライブ・CD・配信・映像商品・舞台の企画、制作、契約書締結・品質監修業務など)
・ライセンスアウトによるライセンシーの進行管理、品質監修業務
・ライセンスチームのマネージメント業務(人的マネージメント・数値管理)

※管理業務経験のある方には、マネージャーポジションをお任せする可能性もございます

求人の写真
株式会社gumi
データ分析

データアナリスト

本ポジションはモバイルオンラインゲームの大型タイトルにおける部門内データ分析チーム所属のデータアナリストとして、複数の担当スマートフォンゲームアプリの分析およびその結果を用いたアプリ収益最大化にコミットして頂きます。

【具体例】
・SQLや統計分析ツールを用いたアプリ運営課題に対するアドホックなログデータ分析
・分析により得られた知見のレポーティングおよびサービス改善提案
・ゲームアプリ各タイトル分析のためのログ項目設計
・ゲームアプリ各タイトル固有KPI策定とBIツールでの帳票作成

求人の写真
株式会社アプリボット
海外事業

日韓ブリッジ担当(業務委託)

クライアント(韓国企業)と弊社(日本企業)を繋いで
プロジェクトを進行・管理いただく業務です。

・両言語での翻訳
・通訳
・クライアントとのコミュニケーション

求人の写真
ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社
海外事業

海外業務担当

海外業務を担当して頂きます。

【業務内容】
・当社ゲームタイトルの海外セールスプロモーション企画立案
・海外パブリッシャーとの調整業務
・ゲームタイトルの海外へのライセンスアウト
・海外での運営支援業務(子会社管理・支援業務等)

求人の写真
グリー株式会社
データ分析

データアナリスト/マネージャー候補(WFS案件)

Wright Flyer Studiosの主要ゲームタイトルのKPI設計やログの設計、ユーザーの行動ログなどのデータ集計、分析仮説の設定と検証、改善案の提案などの分析業務を担当していただきます。
なお本ポジションは、Wright Flyer Studios内に新設予定のアナリシスチームのマネージャーポジションになります。

・各種データの分析および改善企画立案とその実行支援
・KPI設計及びその可視化
・ゲームタイトルの施策PDCAの推進
・中長期運営戦略、及び事業シミュレーション策定サポート
・プロモーションの投資回収予測及び効果測定実施、改善プランの提案
・チームマネジメント/採用含むアサインマネジメント等

求人の写真 NEW
株式会社gumi
海外事業

【業務委託】英語翻訳サポートスタッフ

コンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野の翻訳サポートスタッフを募集いたします。現在、海外展開を進めているアプリを多言語化するプロジェクトに従事いただきます。

【業務内容】
・日英翻訳者が原文の日本語のニュアンスを理解することを助ける
・日英翻訳されたテキストの監修(プルーフリード、誤訳チェック)
・実装されたテキストのチェック・修正(言語チェック)など

求人の写真
株式会社エイティング
その他

営業

受託開発という事業形態において、営業担当として大手ゲームパブリッシャー等、取引先との窓口を担当
・新規案件の獲得、新規取引先の開拓
・ゲームパブリッシャーへの企画提案
・部署管理、各種契約の管理
・開発案件の予算管理、プロジェクト管理
・社内外における各種折衝

求人の写真
合同会社EXNOA
その他

【GAMES】企画営業本部アライアンス部(経験者枠)/アライアンス営業

新規・既存クライアント(ゲーム会社)の課題を抽出、把握し、最適な提案を通してゲームプラットフォームへのゲーム提供頂くことで配信コンテンツの充実を図ることがミッションです。

【具体的には】
・DMM GAMESプラットフォームへの新規タイトル誘致
・ゲームプラットフォーマーならではの事業戦略の立案および実行
・国内/海外ゲーム会社とのコネクション構築
・ゲームパブリッシャーへの協業提案

※一般版、R18版の両方をご担当頂ける方を募集しております(役務割合としては、半々をイメージしています)

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
海外事業

バイリンガルブリッジエンジニア

スクウェア・エニックスが生み出しているコンテンツのグローバル展開/連携を行う上で必要となるインフラ構築/運用などをサポートする言語通訳/プロジェクト管理を担当していただきます。

アジア、北米、欧州に渡る独自運用インフラを持ちオンプレミスやクラウド環境による高品質なゲームの開発とオンラインサービスを行っています。
これらインフラの基盤のグローバルへの更なる拡充、その際に必要となる関係/協力会社との調整をおこなっていただくのがミッションです。

【具体的な業務内容】
・グローバル展開に関連して関係会社/グループ会社のプロジェクト管理/運営
・電話/テレビ会議での日本語⇔英語の逐次、あるいは同時通訳
・海外出張に同行しミーティング通訳/サポート

求人の写真
NetEase Games/ネットイース
データ分析

UX(ユーザーエクスペリエンス)リサーチマネジャー

この求人案件の募集は終了いたしました

・新規ユーザー調査の対象の開拓と維持(募集チャネルの確保や、アンケートの設計)
・アンケート、インタビュー、FGIの基礎的な調査方法を用いたユーザー調査の遂行
・ユーザー調査の分析レポートの作成または協力を通じ、プロダクト改善をサポート
・組織構築のサポート

求人の写真
株式会社スクウェア・エニックス
その他

QA自動化AIリサーチャー

「人工知能技術による品質管理(QA)システムの構築へ向けた研究・開発」がミッションとなります。
品質管理、およびデバッグ工程を人工知能で行うことで、これまでの人的リソースを大幅に削減することが目標となります。

人工知能としても新しい分野であるため、研究と開発を同時に進めていきますが、本職は、
・品質管理を自動化するための研究成果を生み出すこと
・実際の品質管理における自動化の需要を理解して研究テーマを設定し推し進めること
が業務となります。

ゲーム開発過程を深く理解しようとする意欲を持ち、研究チームと品質管理チームの双方とコミュニケーションを取りながら、新しい分野を意欲的に開拓して行く意欲のある方を募集いたします。

求人の写真
エンタライズ株式会社
海外事業

ゲーム翻訳

海外ゲーム(英語)の日本語版を制作するための翻訳業務全般をお任せ。
作業はチーム内で分担、ゲーム翻訳が初めての方でも安心してスタートできます。

以下のプロセスで、翻訳作業を進めていただきます。

【データチェック】
海外の開発元から送られてきた英文テキストのデータ(Excel)をチェック。


【作業の割当、進捗管理】
全体の作業量(ワード数)を割り出し、チーム内での分担を決定。
納期までに作業が完了するよう、自らスケジュール管理を行います。


【翻訳】
自分の割り当てられたテキストの翻訳業務を進めます。
スラングや専門用語など、ゲーム特有のワードについて調べながら、原文のニュアンス通りに日本語化して行くのがポイント。
1日の平均作業量は2,000~3,000ワード程度です。


【校閲】
完成したテキストデータに目を通し、誤訳やニュアンスの相違、訳抜け、翻訳指示に準拠しているなどを


【納品】
完成したデータを、社内の音声チームやQA(発売前テスト)チームに引き渡します。

求人の写真
Eyedentity Games Japan株式会社
海外事業

ゲームローカライザー/スマートフォンゲーム(業務委託)

・ゲームの開発・運営にあたるローカライズ・カルチャライズ業務全般
・日本国内展開向けのゲームローカライズ・カルチャライズの業務全般
・ゲーム仕様書の作成、各種データ作成等にあたる業務等
・開発のスケジュールの調整、社内開発への仕様の指示、パートナー企業様への仕様の指示等
・運用コンテンツのテスト、デバック業務、クローズドベータテスト等
・KPI分析を行い、運用の検証、企画、立案、実行等のカルチャライズ全般
・上記に付随するEyedentityGamesJapanとしての業務全般等

求人の写真
-[非公開求人]-総合インターネット企業
その他

SRE(広告事業)

月間3,000億アクセスを処理するアドプラットフォーム(広告配信プラットフォーム)の安定性/信頼性向上のための、インフラ/ミドルウェアの自動化/効率化や、パフォーマンス向上のためのチューニングなど、SREとしての業務全般を担当いただきます。

【主な仕事内容】
・サーバ構成管理ツールの開発や運用
・モニタリング環境の構築
・監視ツールの開発、障害検知
・Kubernetes環境でのコンテナクラスタ運用
・Hadoop、Kafkaを利用した分析/集計基盤の構築や運用
・Hive、Sparkを利用した集計処理バッチの作成
・自動化のための各種バッチ開発
・ミドルウェア検証、選定
・LinuxOSのチューニング
・海外展開に向けたクラウドインフラ/ミドルウェア環境の設計、構築、運用

【技術スタック】
・インフラ:オンプレ環境(2,000台以上)
・監視/モニタリング:sensu、grafana、influxDB
・構成管理:Ansible
・コンテナ管理:Docker
・ログ収集基盤:Kafka
・分析基盤:Hadoop(200台)、Spark、Hive
・その他開発言語:Ruby、HiveQL、Scala、Go

求人の写真
株式会社エイチーム
その他

【愛知】経営企画(エグゼクティブ・オープンポジション)(コーポレート)

経営計画の策定、事業戦略・中長期経営計画の立案・推進から、ファイナンス・IR、M&A戦略立案などを担当いただきます。
また、エイチームグループでは、今後の更なる成長・発展のため、エグゼクティブクラスの人材採用を行っております。個人のキャリアが特化されている方が多いため、ご相談ベースでご連絡ください。


【具体的な仕事内容】(例)
・経営計画の策定
・予算実績管理
・業績見込作成管理、部門別管理
・事業計数・業績分析
・新商品・サービスの採算性検証
・社長特命業務・事業横断プロジェクトの遂行
・M&A戦略の策定・遂行

求人の写真
株式会社デジタルワークスエンターテインメント
その他

営業制作

・社内業務全般
・クライアント先の営業
・プロジェクトの進行管理

求人の写真
合同会社EXNOA
その他

【GAMES】BizA/アライアンス営業(経験者枠)/営業企画

新規・既存クライアント(ゲーム会社)の課題を抽出、把握し
最適な提案を通して弊社ゲームプラットフォームへのゲーム提供頂くことで
配信コンテンツの充実を図る

具体的には・・・
・DMM GAMESプラットフォームへの新規タイトル誘致
・ゲームプラットフォーマーならではの事業戦略の立案および実行
・国内/海外ゲーム会社とのコネクション構築
・ゲームパブリッシャーへの協業提案

※一般版、R18版の両方をご担当頂く方を募集しています。
役務割合としては、半々をイメージしており
結果と責任感、推進力等から一般、R18のどちらをお任せするか
またはチーム全体のマネジメントをお任せしたいと考えています。
上記以外の業務についても柔軟に対応して頂きます。

その他の求人情報をもっと見る
求人の写真
株式会社アッパーグラウンド
その他

ネットワークタイトルの運営業務(業務委託)

・スマートフォン、コンシューマ、PC、アーケードゲームのゲーム開発の企画立案
・企画開発、仕様書、シナリオ作成業務
・各種デバイスにおけるアプリケーション開発や運営業務

求人の写真
グリー株式会社
その他

計数管理/組織運営スタッフ(開発企画)

開発本部の計数管理や組織運営に関わるプロジェクトマネジメントおよびオペレーション業務を担当していただきます。

【業務例】
・本部計数管理(予算策定、着地/実績管理、管理会計対応)
・各種業務改善の企画提案/関係各所との折衝/プロジェクトマネジメント(新規業務の運用落とし込み、オペレーション改善等)
・各種集計や帳票作成のオペレーション

【この仕事の魅力】
新しい技術やサービスに触れられ、実績/スキル等に応じて裁量を得ることができます。
・計数管理/管理会計に関するナレッジ
・組織運営に関わる広範なナレッジ
・多様な組織横断のプロジェクトマネジメント経験

このポジションでは、プロジェクトマネジメントの経験を積んで頂き、実績/成果/スキルなどに応じてマネジャー職やエキスパート職などキャリアアップを目指して頂けます。

求人の写真
株式会社コロプラ
ライセンス

知的財産担当(特許担当)

知的財産グループにて特許の出願、管理、係争対応などをご担当いただきます。
スマートフォンやVRなど新しいテクノロジーにご興味をお持ちの方をお待ちしております。
戦略的な特許出願を行うことで未来の事業づくりに貢献できます。

・発明者との打合せにおける発明の発掘
・特許明細書の作成(内製含む)、中間処理及び特許事務所への発注対応
・特許調査、分析業務
・特許ライセンスの交渉、係争対応等の渉外業務
・その他、知的財産および渉外に関わる業務

【仕事の魅力】
・経験豊富な弁理士と共に業務経験を重ねていただけます
・戦略的な特許出願を行うことで未来の事業づくりに貢献できます

その他の求人情報をもっと見る
みんなにシェアしよう