求人ID: 16136
その他
---
韓国語ローカライズ作業、及び、韓国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・ 高いクオリティの韓国語ローカライズを実現するための翻訳(日本語/英語→韓国語)、言語チェック業務
・ 韓国語プロジェクトのマネジメント業務
・ 韓国語ボイス収録支援
その感性を世界中の大歓声へ
無限の可能性をつくりだす
国内法務担当として、各種契約書作成・チェック・審査・修正等の法務サポート、法令調査対応、折衝・交渉業務等、法務全般に関わる業務をお任せいたします。
日本の代表的ゲームメーカーの1社として多くの人に感動を与えるソフト開発を通じ、創造したコンテンツを多角的に活用し、e-sportsイベントの運営、映像化事業、キャラクタービジネス、モバイルへの展開等、積極的な展開を更に推進しております。
なお今回の募集職種は国内事業展開を主にご担当頂くものですが、北米、欧州、アジア等、グローバル市場への展開も実施しているため、海外事業展開に関する法務業務対応をお任せすることがあります。
国内法務担当として、各種契約書作成・チェック・審査・修正等の法務サポート、法令調査対応、折衝・交渉業務等、法務全般に関わる業務をお任せいたします。
日本の代表的ゲームメーカーの1社として多くの人に感動を与えるソフト開発を通じ、創造したコンテンツを多角的に活用し、e-sportsイベントの運営、映像化事業、キャラクタービジネス、モバイルへの展開等、積極的な展開を更に推進しております。
なお今回の募集職種は国内事業展開を主にご担当頂くものですが、北米、欧州、アジア等、グローバル市場への展開も実施しているため、海外事業展開に関する法務業務対応をお任せすることがあります。
法務担当として、各種契約書作成・チェック・審査・修正等の法務サポート、折衝・交渉業務、法令調査、子会社の法務業務サポート等、法務全般に関わる業務をお任せいたします。
日本の代表的ゲームメーカーの1社として、多くの人に感動を与えるソフト開発を通じ、創造したコンテンツを多角的に活用し、e-sportsイベントの運営、映像化事業、キャラクタービジネス、モバイルへの展開等、市場の大半を占める北米や欧州、未知の可能性を持つアジア等、グローバル市場への積極的な展開を更に推進しようとしております。
その実現のために強力な法的バックアップは必須であり、今回の募集職種は重要な役割を担う職種となります。
なお今回の募集職種は海外事業展開を主にご担当頂くものですが、国内事業展開に関する法務業務対応をお任せすることがあります。
法務担当として、各種契約書作成・チェック・審査・修正等の法務サポート、折衝・交渉業務、法令調査、子会社の法務業務サポート等、法務全般に関わる業務をお任せいたします。
日本の代表的ゲームメーカーの1社として、多くの人に感動を与えるソフト開発を通じ、創造したコンテンツを多角的に活用し、e-sportsイベントの運営、映像化事業、キャラクタービジネス、モバイルへの展開等、市場の大半を占める北米や欧州、未知の可能性を持つアジア等、グローバル市場への積極的な展開を更に推進しようとしております。
その実現のために強力な法的バックアップは必須であり、今回の募集職種は重要な役割を担う職種となります。
なお今回の募集職種は海外事業展開を主にご担当頂くものですが、国内事業展開に関する法務業務対応をお任せすることがあります。
人事企画(制度・教育・労務)として以下の業務をご担当頂きます。
1.人事制度改定・運用、規程改訂
・現行の人事制度における問題の把握、課題発見、それに伴う社内ルールの見直し、また、新規発生する案件に関する制度構築、運用
2.労務対応
・従業員からの労務相談や対応、賞罰案件の事務局運営、実施
3.教育
・若手、中堅、管理職研修の企画、実行
4.人員管理(国内外グループ会社含む)
・従業員の年俸改定(目標管理や評価含む)や管理
・有期雇用者(正社員以外)の給与改定や管理、契約更新等
日本の代表的なゲームメーカーの1社として、今後も事業を更に拡大するべくグローバル市場への積極的な展開を推進しております。
その実現のためには優秀な人材の確保は必須であり、今回の募集職種は重要な役割を担う職種となります。
人事企画(制度・教育・労務)として以下の業務をご担当頂きます。
1.人事制度改定・運用、規程改訂
・現行の人事制度における問題の把握、課題発見、それに伴う社内ルールの見直し、また、新規発生する案件に関する制度構築、運用
2.労務対応
・従業員からの労務相談や対応、賞罰案件の事務局運営、実施
3.教育
・若手、中堅、管理職研修の企画、実行
4.人員管理(国内外グループ会社含む)
・従業員の年俸改定(目標管理や評価含む)や管理
・有期雇用者(正社員以外)の給与改定や管理、契約更新等
日本の代表的なゲームメーカーの1社として、今後も事業を更に拡大するべくグローバル市場への積極的な展開を推進しております。
その実現のためには優秀な人材の確保は必須であり、今回の募集職種は重要な役割を担う職種となります。
国内および海外取引先(家庭用ゲームハードメーカー、レーティング審査機構)に対するゲームのマスターデータの提出業務、及びそれに付随する社内・海外子会社との調整や渉外業務に携わっていただきます。
上記取引先とのコミュニケーションを元に、ゲームソフトのコンセプト承認から発売までのほぼ全ての行程の調整に携わっていただきます。
業務内容の詳細は以下の通りです。
①情報収集(随時更新される海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のポリシー情報)
②スケジュール調整(マスターデータ提出期間、レーティング審査期間、ディスク製造等、ゲームを販売する迄に必要なスケジュール調整)
③資料精査(主に海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のガイドラインの取り纏め)
④翻訳(英語⇔日本語)
⑤マスターデータ提出
⑥各種調整、管理、交渉業務など
国内および海外取引先(家庭用ゲームハードメーカー、レーティング審査機構)に対するゲームのマスターデータの提出業務、及びそれに付随する社内・海外子会社との調整や渉外業務に携わっていただきます。
上記取引先とのコミュニケーションを元に、ゲームソフトのコンセプト承認から発売までのほぼ全ての行程の調整に携わっていただきます。
業務内容の詳細は以下の通りです。
①情報収集(随時更新される海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のポリシー情報)
②スケジュール調整(マスターデータ提出期間、レーティング審査期間、ディスク製造等、ゲームを販売する迄に必要なスケジュール調整)
③資料精査(主に海外ゲームハードメーカーやレーティング機構のガイドラインの取り纏め)
④翻訳(英語⇔日本語)
⑤マスターデータ提出
⑥各種調整、管理、交渉業務など
日本の開発チームと海外の制作パートナー、海外支社が、効率的に制作を行えるような関係を構築する業務全般に携わっていただきます。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・クリエイティブ、及びビジネスシーンの様々な状況で、日英の通訳を行い、言葉及び文化的な障壁を取り除く。通訳者としてだけではなく、プロジェクトを完了させるために必要な業務に積極的に関与する
・制作パイプラインやゲーム市場の知識を活かし、制作技術やワークフロー、市場理解の改善に貢献する
・外部パートナー向けの資料(企画書、ストーリー関連資料、仕様書、フィードバックなど)を翻訳、分かりやすい形に整え、効果的に品質基準やマイルストーンを設定する
・契約交渉、マイルストーンやスケジュール策定を支援する
ゲーム制作におけるプロジェクト管理業務。
【仕事内容の詳細】
・プロジェクトの制作進行管理、マネジメント業務
計画されたリリース予定日や各マイルストーンに沿ってプロジェクトが無理なく、進行するようにスケジュールを制作します。
そのスケジュールに沿って問題なく、進行しているか、チームのメンバーや外注企業のメンバーも含めてマネジメントを行います。
必要に応じてスケジュールの調整や交渉を行います。
・メンバー構成などのチーム人員管理
プロジェクトの進捗やボリュームに合わせ、メンバー構成や必要に応じて人員の補充など、チーム構成、外注企業のマネジメント業務も行います。
・クオリティ管理
単にスケジュールだけではなく、ユーザーを満足させることができるかクオリティであるかもバランスを取りながら管理します。
・コスト管理
外部制作予算や、制作期間、人数など制作にかかわるコストを管理します。
ゲーム制作におけるプロジェクト管理業務。
【仕事内容の詳細】
・プロジェクトの制作進行管理、マネジメント業務
計画されたリリース予定日や各マイルストーンに沿ってプロジェクトが無理なく、進行するようにスケジュールを制作します。
そのスケジュールに沿って問題なく、進行しているか、チームのメンバーや外注企業のメンバーも含めてマネジメントを行います。
必要に応じてスケジュールの調整や交渉を行います。
・メンバー構成などのチーム人員管理
プロジェクトの進捗やボリュームに合わせ、メンバー構成や必要に応じて人員の補充など、チーム構成、外注企業のマネジメント業務も行います。
・クオリティ管理
単にスケジュールだけではなく、ユーザーを満足させることができるかクオリティであるかもバランスを取りながら管理します。
・コスト管理
外部制作予算や、制作期間、人数など制作にかかわるコストを管理します。
ゲームとの連動や、テクノロジーを駆使した、多種多様なWebサイトの企画段階から設計・開発・運用まで幅広い業務に関わっていただきます。
アウトプット先はPCやスマートフォン(アプリやブラウザ)だけでなく、ゲーム機(ゲームやブラウザ)などがございます。
【業務内容】
・Webサイトやコンテンツのデザイン・コーディング
・バナー、メールマガジンなど各種プロモーションのデザイン
・サービス向上のためのUI/UXデザイン改善
その後、適正をみて以下内容についても対応していただきます。
・Webサイトやコンテンツの企画、提案、設計、進行管理などのディレクション業務
ゲーム開発におけるユーザーインターフェース(UI)デザインやユーザーエクスペリエンス(UX)デザインに関する業務です。
【具体的な仕事内容(一例)】
・ゲームメニュー画面のデザイン、複雑なゲームシステムをわかりやすく伝えるビジュアライゼーション、アイコン/ピクトグラム等のグラフィック制作、カットイン演出アニメーション、タイポグラフィ/ロゴデザインなど
・プレイ中のユーザーの心理/行動を考慮した情報設計
・プロトタイプ(途中成果物)に対して、UXに関する評価/洞察/改善にまつわる活動
・ゲームと連動した企画型Webコンテンツデザイン
ゲーム開発におけるユーザーインターフェース(UI)デザインやユーザーエクスペリエンス(UX)デザインに関する業務です。
【具体的な仕事内容(一例)】
・ゲームメニュー画面のデザイン、複雑なゲームシステムをわかりやすく伝えるビジュアライゼーション、アイコン/ピクトグラム等のグラフィック制作、カットイン演出アニメーション、タイポグラフィ/ロゴデザインなど
・プレイ中のユーザーの心理/行動を考慮した情報設計
・プロトタイプ(途中成果物)に対して、UXに関する評価/洞察/改善にまつわる活動
・ゲームと連動した企画型Webコンテンツデザイン
モバイル向けソーシャルアプリ・PCオンラインゲームの運営プランナー業務を担当いただきます。
ご経歴や能力に応じて、以下の業務を担当していただきます。
1,モバイル向けソーシャルアプリ・PCオンラインゲームの立ち上げ時から開発に加わり、運営視点での提案や仕様改修
2,リリース後にKPIの調査分析を行い、ユーザー動向に対して運営計画、スケジュールを策定、および運用
【具体的な業務】
・モバイル向けソーシャルアプリ、PCオンラインゲームの運営計画の立案や決定
・運営計画に基づくアップデートやイベント施策の企画や仕様を作成
・長期運営に耐えるゲームシステムの企画や実装
・ゲーム開発を行う各職種スタッフとの連携、調整、工程管理