求人情報

  1. トップページ
  2. その他
  3. 海外事業

JOB DETAIL
求人案件

求人の写真メイン

求人ID: 13356

海外事業

韓国語ゲーム翻訳(ローカライズ)


年俸350~550万円

テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行っています。
ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感があります。

ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。
キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会いも頻繁に発生します。
ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです

楽しさでつながる新しい世の中を作ること


あなたのアイデアやイマジネーションを、私達と一緒に、PCオンラインゲームやスマートフォンサービスを通じ、世界へ楽しさを創出する仕事をしてみませんか?

応募条件


必須スキル・経験
・日本語が母国語の方(韓国語能力は読み書きとブラインドタッチがある程度できれば問題ありません)
※翻訳ソフトはメモQを使用
・ゲームが好きで、実際に課金するくらいプレイした経験がある方
・大量のデータを扱うので、几帳面で論理的思考をお持ちの方
優遇スキル・経験
・単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、とにかくゲームが好きで、作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方
求める人物像
・担当業務に対して向上心があり、また、自主性や責任感のある方
・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方
・社内外の様々な関係者とコミュニケーションをとることで、より良い方法を試行錯誤できる方

応募情報詳細


雇用形態
正社員/契約社員 ※試用期間3か月(試用期間中の勤務条件は正社員と同じ)
給与
年俸350~550万円
給与補足
経験・スキル・前職給与を考慮し、決定いたします。
・給与改定:年1回
・賞与:業績に応じたインセンティブ支給の可能性あり
勤務地
東京都港区
勤務時間
フレックスタイム制
・コアタイム10:00~15:00(うち休憩時間1時間)
・標準となる一日の労働時間7時間45分
休日・休暇
・週休2日制
・有給休暇
・年末年始休暇
・創立記念日休暇 等
※年間休日120日以上
諸手当
・交通費(月額5万円まで)
福利厚生
・各種社会保険(雇用/健康/厚生年金)
・確定拠出年金
その他
・教育研修制度

選考方法


▼ステップ1
書類選考(約1週間)

▼ステップ2
面接(2回程度。約1~2週間)


内定/入社

エヌ・シー・ジャパン株式会社


PCオンラインゲーム、モバイルゲームアプリ、パブリッシング、ネットカフェ、ライセンスの事業を展開

リクガメ登録5つのメリット

RecGameは、ランウェイ・エージェンシー株式会社が収集した求人情報を掲載し、RecGameに登録した利用者が、掲載求人に対し応募できるサービスです。

利用者がRecGameを通じて得る情報について、その時宜および正確性を保証するものではありません。

OTHER AVAILABLE JOBS
エヌ・シー・ジャパン株式会社で現在募集中のその他求人情報

求人の写真
エヌ・シー・ジャパン株式会社
プランナー

PCオンラインゲーム運営スタッフ

オンラインゲーム運営チームの一員として、NCSOFTの運営しているPCオンラインゲームの運営及び、サービス企画・ユーザーコミュニケーション。

【具体的には】
・ゲームイベントの企画、運営、管理
・スケジュール進行や管理
・KPI分析 自社ツール運用
・オフラインイベント、生放送出演

求人の写真
エヌ・シー・ジャパン株式会社
エフェクトデザイナー

3Dエフェクトデザイナー

世界観・コンセプト・ストーリーなどを考慮した新規モバイルゲームのエフェクトデザイン制作を担当していただきます。

求人の写真
エヌ・シー・ジャパン株式会社
モーションデザイナー

3Dモーションデザイナー

3Dモーションデザイナーとしてゲームに登場するモノやキャラクター等に動きをつける業務。
ダイナミックな躍動感など、ゲーム内で効果的に表現する上で、非常に重要なポジションです。

【具体的な業務内容】
世界観・コンセプト・ストーリーなどを考慮したゲーム内の各種3Dキャラクターモーションを制作します。
経験に合わせて、リギングやセットアップなどご担当いただきます。

求人の写真
エヌ・シー・ジャパン株式会社
運営プランナー

運営プランナー(モバイルゲーム新タイトル)

新規タイトルの開発・運営を円滑に行うため、ディレクターと共にゲーム運営、各種サポート、業務の補佐を行います。

【具体的な業務】
・ユーザー動向を捉えた、イベント内容企画立案及び資料作成
・KPIを分析と相談、素材リストの発注
・各セクションと調整、メンテ時の調整、QAとの連携
・緊急時のCS対応、おしらせ対応との相談、進行

求人の写真
エヌ・シー・ジャパン株式会社
その他エンジニア

システムエンジニア

ゲームサービスアップデート管理、Webサービスのシステム管理、NCプラットフォームシステム管理、ゲームサービスアップデート管理。

【具体的な業務】
・Linux管理、サーバアプリケーション管理、ゲームサービス管理、社内システム管理、NCプラットフォームシステム管理

求人の写真 NEW
エヌ・シー・ジャパン株式会社
プロモーション

PR担当

エヌシージャパンのPCオンラインゲーム、モバイルゲームのPRを担当していただきます。
会社の顔としてゲームのPRのためにメディアへ出て頂いたり、SNS運用などユーザーの心をつかむPRを企画・実行していただくポジションとなります。

【具体的な業務内容】
・自社ゲームのPR,ユーザーを獲得していただくための施策を企画・実行する
※実際にメディア露出していただく機会あり
・ツイッターや Facebook、インスタグラムなどのSNS運用

求人の写真
エヌ・シー・ジャパン株式会社
WEBエンジニア

WEB開発

Webサービス開発や各ゲームの公式サイトの開発運営など、既存のプラットフォームやWebサービス基盤の開発を行っていきます。

【具体的な業務】
・NC Japanにてサービス中のゲーム公式サイトの開発
・社内用のサービスの開発
・社内、社外向けiOS/androidアプリケーションの開発

求人の写真 NEW
エヌ・シー・ジャパン株式会社
サーバーエンジニア

韓国語翻訳通訳(ITセキュリティ)

会社のすべての情報セキュリティ業務を請け負っている部署のメンバーを募集します。
韓国人上司のサポートとして最初は通訳翻訳業務から、ゆくゆくは韓国語を駆使しながらITセキュリティ担当の大事なメンバーとなっていただきます。

【具体的な業務】
・情報セキュリティに関する文書の翻訳(韓国語⇔日本語)
・情報セキュリティに関する通訳、コミュニケーション
・情報セキュリティのソリューション管理や運営

求人の写真 NEW
エヌ・シー・ジャパン株式会社
サーバーエンジニア

サーバーエンジニア

Unityモバイルゲーム開発エンジニアとして下記業務をご担当いただきます。
モバイルゲーム事業を拡大していくコアメンバーとして、少数精鋭の組織の一員として、あなたのこれまでの経験をぜひ活かしてください。

【具体的な業務】
・Unityを使用したスマホ向けゲームの開発
・自社の新規タイトルの開発、運営

【開発環境】
・OS:Windows、Mac OS
・主な使用ゲームエンジン:Unity、Unreal
・主な使用言語:C#、Objective-C、Java

みんなにシェアしよう